ต้นน้ำ
dtôn-náamအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
မြစ်ဖျား၊ မြစ်ဖျားခံရာ၊ မြစ်အထက်ပိုင်း
မြစ်စတင်ဖြစ်ပေါ်ရာ မြစ်ဖျားခံနေရာ သို့မဟုတ် မြစ်၏ အထက်ဆုံးပိုင်းနှင့် ယင်းအနီးရှိ မြစ်အထက်ပိုင်း သို့မဟုတ် ဒေသ။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛဖောင်စီးခြင်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်จุดjùtจุดjùt1အစက်၊ အပြောက်2နေရာ၊ အချိန်3မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်4ဝါကျဆုံး အစက်အမှတ်အသား5အချက်၊ အမြင်6ဒသမအစက်7အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)ต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1မြစ်ဖျား၊ မြစ်ဖျားခံရာ၊ မြစ်အထက်ပိုင်း2ကုန်ကြမ်းရယူထုတ်လုပ်သည့် ကနဦးအဆင့်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်สภาพป่าsà-pâap-bpàaสภาพป่าsà-pâap-bpàaသစ်တောအခြေအနေ
ကျွန်တော်တို့ ဒီနေရာကနေပြီးတော့ တောအုပ်အခြေအနေကို ကြည့်ရှုဖို့ ရေဆန်ဘက်ကို ဖောင်စီးသွားကြပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nถ้าtâaเดินทางdəən-taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn-náamมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
ရေဆန်ပိုင်းနဲ့ ပိုနီးတဲ့နေရာကို သွားမယ်ဆိုရင် ငါးတွေ ပိုများတယ်လို့ ရွာသားတွေက ပြောကြပါတယ်။
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuลุ่มน้ำlûm-náamเน้นnénปลูกป่าbplùuk-bpàaที่tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้นน้ำdtôn-náamเพื่อpʉ̂ʉaลดตะกอนlót-dtà-gɔɔnและlɛ́รักษาrák-sǎaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamลงสู่long-sùuตอนล่างdtɔɔn-lâang
မြစ်ဝှမ်းဒေသ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး စီမံကိန်းဟာ အနယ်အနှစ်တွေကို လျှော့ချဖို့နဲ့ မြစ်အောက်ပိုင်း ရေအရည်အသွေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက် ရေဆန်ဒေသတွေမှာ သစ်တောပြန်လည်စိုက်ပျိုးခြင်းကို အဓิကထား လုပ်ဆောင်ပါတယ်။
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดเล็กkà-nàat-lékบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นน้ำdtôn-náamช่วยchûuaiชะลอchá-lɔɔน้ำหลากnáam-làakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai-náamด้วยdûuai
မြစ်အထက်ပိုင်းမှာ ဆည်ငယ်လေးတွေ တည်ဆောက်ခြင်းက ရေကြီးမှုကို လျှော့ချပေးနိုင်ပေမဲ့ မြစ်အောက်ပိုင်း လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွေအပေါ် သက်ရောက်မှုတွေကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားရပါမယ်။
ဒီမြစ်ရဲ့ မြစ်ဖျားခံရာဟာ မြင့်မားတဲ့ တောင်ပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินป่าdəən-bpàaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuต้นน้ำdtôn-náamที่tîiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakถ้ำtâm
ခရီးသွားတွေဟာ ဂူထဲကနေ စီးထွက်လာတဲ့ မြစ်ဖျားခံရာ ရေထွက်ပေါက်ကို ကြည့်ဖို့ တောင်တက်ခဲ့ကြပါတယ်။
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
မြစ်ဖျားခံရာ အနီးနားက ရွာငယ်လေးတွေဟာ စိုက်ပျိုးရေးအတွက် ချောင်းထဲက ကြည်လင်တဲ့ရေကို အသုံးပြုကြပါတယ်။
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn-náamเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไหลลงlǎi-longสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตอนล่างdtɔɔn-lâang
သုတေသီတွေဟာ မြစ်အောက်ပိုင်းကို မစီးဆင်းခင် ရေအရည်အသွေးကို လေ့လာဖို့ မြစ်ဖျားခံရာနေရာကနေ ရေနမူနာတွေကို စုဆောင်းခဲ့ကြပါတယ်။
2နာမ်B2
ကုန်ကြမ်းရယူထုတ်လုပ်သည့် ကနဦးအဆင့်
စက်မှုလုပ်ငန်း သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက်၏ ပထမအဆင့်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပြုပြင်ထုတ်လုပ်ရောင်းချမှုများ မလုပ်မီ အခြေခံကုန်ကြမ်းများကို ရယူ သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်သည့် အဆင့်။
ဥပမာများ
การปลูกgaan-bplùukการปลูกgaan-bplùuk1စိုက်ပျိုးခြင်း2အစားထိုးစိုက်ခြင်း (ဥပမာ- ဆံပင်)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1ဝါဂွမ်း (အမျှင်)။2ဝါပင်။เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1အဆင့် (လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတွင်)2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်များต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1မြစ်ဖျား၊ မြစ်ဖျားခံရာ၊ မြစ်အထက်ပိုင်း2ကုန်ကြမ်းရယူထုတ်လုပ်သည့် ကနဦးအဆင့်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam1စက်မှုလုပ်ငန်း၊ စက်မှုကဏ္ဍ2စက်မှု (နာမဝိသေသန)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaအဝတ်အစားก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàမပြုမီ၊ မတိုင်မီนำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်3အသာရနေသည်၊ ရှေ့ရောက်နေသည်ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1ဝါဂွမ်း (အမျှင်)။2ဝါပင်။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံปั่นbpànปั่นbpàn1စက်ဘီးစီးသည်၊ ခြေနင်းနင်းသည်2လည်ပတ်စေသည်၊ ချည်ငင်သည်3ဖျော်စက်ဖြင့်ကြိတ်သည်၊ ရောမွှေသည်4အာရုံစိုက်မှု/စျေးနှုန်းကို ဆွဲတင်သည်၊ ကစားသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaiချည်မျှင်၊ အမျှင်
ဝါစိုက်ပျိုးခြင်းဟာ ဝါကို ချည်အဖြစ် မငင်ခင် အဝတ်အထည်လုပ်ငန်းရဲ့ ကနဦးထုတ်လုပ်မှုအဆင့် ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtซื้อsʉ́ʉเหล็กlèkจากjàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้นน้ำdtôn-náamแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaทำtamชิ้นส่วนรถยนต์chín-sùuan-rót-yon
ကုမ္ပဏီက ကနဦးထုတ်လုပ်သူတွေဆီက သံမဏိကို ဝယ်ယူပြီး ကားအစိတ်အပိုင်းတွေ ထုတ်လုပ်ဖို့ အသုံးပြုပါတယ်။
หากhàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamต้นน้ำdtôn-náamลดlótกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtโรงงานroong-ngaanที่tîiใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเหล่านั้นlào-nánก็gɔ̂อาจàatเผชิญpà-chəənภาวะขาดแคลนpaa-wá-kàat-klɛɛnและlɛ́ต้นทุนdtôn-tunที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
ကနဦးထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းတွေမှာ ကုန်ကြမ်းထုတ်လုပ်သူတွေက ထုတ်လုပ်မှု လျှော့ချရင် အဲဒီကုန်ကြမ်းတွေကို အသုံးပြုတဲ့ စက်ရုံတွေမှာ ကုန်ကြမ်းရှားပါးမှုနဲ့ ကုန်ကျစရိတ် မြင့်တက်မှုတွေ ကြုံတွေ့ရနိုင်ပါတယ်။
บริษัทผู้ผลิตbɔɔ-rí-sàt-pûu-pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù-panขยายkà-yǎaiไปสู่bpai-sùuธุรกิจtú-rá-gìtต้นน้ำdtôn-náamด้วยdûuaiการผลิตgaan-pà-lìtเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเองeengเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
ထုပ်ပိုးပစ္စည်းထုတ်လုပ်တဲ့ ကုမ္ပဏီက ပြင်ပကုန်ပစ္စည်းပေးသွင်းသူတွေအပေါ် မှီခိုမှုကို လျှော့ချဖို့ ပလတ်စတစ်စေ့တွေကို ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြင့် ကနဦးထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းတွေဘက်ကို တိုးချဲ့ခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
dtôn
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)သစ်ပင်၊ အပင်အပိုင်း 1
+
ต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náamမြစ်ဖျား၊ မြစ်ဖျားခံရာ၊ မြစ်အထက်ပိုင်းမြစ်ဖျား၊ မြစ်ဖျားခံရာ၊ မြစ်အထက်ပိုင်းစကားလုံး