ญวน
yuanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဗီယက်နမ်လူမျိုး၊ ဗီယက်နမ်လူမျိုးများကို ခေါ်သည့် ရိုးရာအသုံးအနှုန်း
ဗီယက်နမ်လူမျိုးများကို ခေါ်ဝေါ်သည့် ရိုးရာထိုင်းအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး အစဉ်အလာရှိသော စကားရပ်အချို့တွင် ယနေ့တိုင် တွေ့ရသည်။ အချို့အခြေအနေများတွင် ခေတ်ဟောင်းဆန်သော သို့မဟုတ် စော်ကားရာရောက်သော အသုံးအနှုန်းအဖြစ် ယူဆနိုင်သည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatသမိုင်းစာအုပ်၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းเก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ญวนyuanญวนyuan1ဗီယက်နမ်လူမျိုး၊ ဗီယက်နမ်လူမျိုးများကို ခေါ်သည့် ရိုးရာအသုံးအနှုန်း2Vietnamese (traditional)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4[to] draw attention; bring out a reactionคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ2ဗီယက်နမ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ
သမိုင်းဟောင်းစာအုပ်များတွင် 'ယွန်း' (Yuan) ဟူသော စကားလုံးကို ဗီယက်နမ်လူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaสมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiเรียกrîakเพื่อนบ้านpêuuan bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-òkว่าwâaญวนyuan
အရင်တုန်းက ထိုင်းလူမျိုးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ အရှေ့ဘက်အိမ်နီးချင်းတွေကို 'ယွန်း' လို့ ခေါ်ခဲ့ကြတယ်လို့ အဖွားက ပြောပြပါတယ်။
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaญวนyuanเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungรัฐrátและláeผู้คนpôo konในnaiแถบtàepเวียดนามwîiat naam
ရတနာကိုစင်ခေတ်ဦး အစိုးရစာရွက်စာတမ်းများတွင် ဗီယက်နမ်ဒေသရှိ နိုင်ငံနှင့် လူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းရန် 'ယွန်း' ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
'ယွန်း' ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို ရှေးဟောင်းစာပေနှင့် မှတ်တမ်းများတွင် တွေ့ရသော်လည်း၊ ယနေ့ခေတ်တွင် လူများသည် 'ဗီယက်နမ်' သို့မဟုတ် 'ဗီယက်နမ်လူမျိုး' ဟုသာ ပိုမိုသုံးနှုန်းကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
Vietnamese (traditional)
From or connected with Vietnam or Vietnamese people. This older term is still used in food names but can sound disrespectful in some situations.