ญวน(yuan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ရှေးဟောင်းသုံး)
ဗီယက်နမ်လူမျိုးများ သို့မဟုတ် ဗီယက်နမ်နှင့် ပတ်သက်သောအရာများကို ခေါ်ဆိုသော ရှေးဟောင်းထိုင်းစကားလုံး။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatသမိုင်းစာအုပ်၊ သမိုင်းမှတ်တမ်းเก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ญวนyuanญวนyuan1ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ရှေးဟောင်းသုံး)2အမျိုးအစားခွဲခြားသောစကားလုံး- ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ခေတ်ဟောင်း/စော်ကားရာရောက်သော)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ2ဗီယက်နမ်ဆိုင်ရာ
သမိုင်းဟောင်းစာအုပ်များတွင် 'ယွန်း' (Yuan) ဟူသော စကားလုံးကို ဗီယက်နမ်လူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးC1
အမျိုးအစားခွဲခြားသောစကားလုံး- ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ခေတ်ဟောင်း/စော်ကားရာရောက်သော)
ဗီယက်နမ်လူမျိုးများကို ခေါ်ဆိုရာတွင် ယခင်ကအသုံးပြုခဲ့သော ခေတ်မမီတော့သည့် အမျိုးအစားခွဲခြားသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ခေတ်သစ်အသုံးအနှုန်းများတွင် စော်ကားသည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ญวนyuanญวนyuan1ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ရှေးဟောင်းသုံး)2အမျိုးအစားခွဲခြားသောစကားလုံး- ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ခေတ်ဟောင်း/စော်ကားရာရောက်သော)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiakအသုံးအနှုန်း၊ အမည်จำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1ခွဲခြားသတ်မှတ်သည်၊ အမျိုးအစားခွဲသည်2ကွဲပြားအောင်ခွဲခြားသည်၊ ပိုင်းခြားသိမြင်သည်ชาวchaaoชาวchaao1လူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများ2နေထိုင်သူ၊ အဖွဲ့ဝင်3သက်ဆိုင်သော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ2ဗီယက်နမ်ဆိုင်ရာแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1လက်ရှိ၊ ယခု၊ မျက်မှောက်ခေတ်2ယခုခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်3ပစ္စုပ္ပန်၊ လက်ရှိအချိန်ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်2ဟု သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ဟု ယူဆသည်3ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သည်4အတော်အသင့်၊ တော်တော်လေးล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiခေတ်နောက်ကျသော၊ ခေတ်မမီသောและláeและláeနှင့်อาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ထိခိုက်သည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်2ဝင်တိုက်သည်၊ ရိုက်ခတ်သည်ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု2အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု3အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်4သဘောထား၊ စိတ်သဘောထားได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
'ယွန်း' (Yuan) ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ဗီယက်နမ်လူမျိုးတွေကို ခွဲခြားခေါ်ဝေါ်ဖို့ အသုံးပြုခဲ့ဖူးပေမဲ့ အခုခေတ်မှာတော့ အဲ့ဒီစကားလုံးက ခေတ်နောက်ကျနေပြီး စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။