ยึด
yéutအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်
အာဏာ သို့မဟုတ် အင်အားသုံး၍ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြန်မပေးတော့ဘဲ သိမ်းယူသည် (ဥပမာ - တရားမဝင်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သိမ်းဆည်းခြင်း)။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်3သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)5[to] become stiff; seize upบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeစီးကရက်เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1တရားမဝင်သော၊ ခွင့်ပြုချက်မရရှိသော2wild; undomesticated3အရိုင်းဆန်သော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော၊ ကြမ်းတမ်းသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်และláeและláeနှင့်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1မှတ်တမ်း၊ မှတ်စု2မှတ်တမ်းတင်သည်၊ ရေးမှတ်သည်3သိမ်းဆည်းသည်၊ (ဖိုင်/အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangသက်သေခံပစ္စည်း၊ သိမ်းဆည်းထားသောပစ္စည်း
ရဲတပ်ဖွဲ့သည် ဆိုင်အတွင်းမှ တရားမဝင်ဆေးလိပ်များကို သိမ်းဆည်းခဲ့ပြီး သက်သေခံပစ္စည်းအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
ငွေကြေးခဝါချမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသောကြောင့် သံသယရှိသူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သိမ်းဆည်းရန် တရားရုံးက အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
ด่านdàanศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonยึดyéutสินค้าsĭn-káaหนีnĕeภาษีpaa-sĕeและláeเรียกrîakเจ้าของjâo kŏngมาmaaชี้แจงchée-jaeng
အကောက်ခွန်ဌာနသည် အခွန်မဆောင်ထားသော ကုန်ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းခဲ့ပြီး ပိုင်ရှင်အား လာရောက်ရှင်းလင်းရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìยึดyéutใบอนุญาตbai à-nú-yâatพร้อมprómระงับrá-ngápการใช้gaan cháiทรัพย์สินsáp sǐnที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngจนกว่าjon gwàaคดีká-deeจะjàสิ้นสุดsîn sùt
ကော်မတီသည် အမှုမပြီးမချင်း လိုင်စင်ကို ရုပ်သိမ်းရန်နှင့် သက်ဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သိမ်းဆည်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်
မရွေ့လျားစေရန် တစ်စုံတစ်ရာကို မြဲမြံစွာ ကိုင်တွယ်ထားသည် သို့မဟုတ် ခိုင်ခံ့စွာ တွယ်ကပ်ထားသည် (ဥပမာ - ဝက်အူကို တင်းကျပ်စွာ ချည်ခြင်း၊ ကလစ်ဖြင့် ဖိညှပ်ထားခြင်း)။
ဥပမာများ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)2ကြင်နာမှု၊ ကရုဏာ3ကြင်နာတတ်သော၊ ကရုဏာရှိသောยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်3သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)5[to] become stiff; seize upสกรูsà-grooสกรูsà-groo1ဝက်အူ (ချိတ်ဆက်ပစ္စည်း)2ရေတွက်ပုဒ်မှာ ตัว သို့မဟုတ် อันให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်แน่นnâenแน่นnâen1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangစက်ဖွင့်ရန်
စက်မဖွင့်မီ ဝက်အူကို ကျပ်အောင် ကျေးဇူးပြု၍ ကျပ်ပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွမ်းကျင်လုပ်သားသည် သစ်သားကို မလှုပ်ရှားစေရန် ကုပ်ဖြင့် စားပွဲတွင် မြဲအောင် ညှပ်ထားခဲ့သည်။
မိုးကာဖျင်ကို မြဲမြံစွာ ချည်နိုင်ရန် ကြိုးကို တင်းတင်းလေး ဆွဲထားပေးပါ။
วิศวกรwít-sà-wá-gonยึดyéutโครงเหล็กkrohng lèkด้วยdûuayน็อตnótและláeเพลทplâytเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan dtìt dtâng
အင်ဂျင်နီယာသည် တပ်ဆင်နေစဉ်အတွင်း တုန်ခါမှုကို ကာကွယ်ရန် သံမဏိဘောင်ကို မူလီများနှင့် ပြားများဖြင့် မြဲမြံအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)
နေရာ၊ ရာထူး သို့မဟုတ် ယာဉ်တစ်ခုခုကို အင်အားသုံး၍ဖြစ်စေ၊ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲဖြစ်စေ ထိန်းချုပ်သိမ်းပိုက်သည် (ဥပမာ - နယ်မြေသိမ်းပိုက်ခြင်း၊ ယာဉ်ကို ပြန်ပေးဆွဲသိမ်းပိုက်ခြင်း)။
ဥပမာများ
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangဆန္ဒပြလူအုပ်စုยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်3သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)5[to] become stiff; seize upพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်ပယ်၊ လှုပ်ရှားရာဝန်းကျင် (တင်စားချက်)หน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7topping (food)ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangခရိုင်ရုံး၊ ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးและláeและláeနှင့်ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1အခြေချသည်၊ အမြစ်တွယ်သည်2နေရာယူသည်၊ စခန်းချသည်3အခိုင်အမာရပ်တည်သည်၊ နောက်မဆုတ်သည်ค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1ညအိပ်တည်းခိုသည်2တစ်ညလုံး ကျန်ရှိသော၊ တစ်ညလုံး ထားရှိသော
ဆန္ဒပြသူတွေဟာ မြို့တော်ခန်းမရှေ့က နေရာကို သိမ်းပိုက်ပြီး ညအိပ်တပ်စွဲခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนร้ายkon ráaiยึดyéutรถบัสrót bátและláeบังคับbang-kápให้hâiคนขับkon kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taang
ရာဇဝတ်ကောင်တွေက ဘတ်စ်ကားကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး ယာဉ်မောင်းကို လမ်းကြောင်းပြောင်းခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
หน่วยจู่โจมnùuai jòo johmบุกbùkยึดyéutอาคารaa-kaanที่têeถูกtòokฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamควบคุมkûap-kumมานานmaa naanหลายlăaiเดือนdeuuan
တိုက်ခိုက်ရေးတပ်ဖွဲ့က ဝင်ရောက်စီးနင်းပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့က လပေါင်းများစွာ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ အဆောက်အအုံကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
กองกำลังgong gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyéutสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam hâiการขนส่งgaan kŏn sòngในพื้นที่nai péun-têeหยุดชะงักyùt chà-ngák
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တွေက ပင်မတံတားကို သိမ်းပိုက်လိုက်တာကြောင့် ထိုဒေသအတွင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းတွေ ရပ်တန့်သွားခဲ့ပါတယ်။
4ကြိယာB2
စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)
ယုံကြည်ချက်၊ စည်းမျဉ်း၊ တာဝန် သို့မဟုတ် ရပ်တည်ချက်တစ်ခုခုကို စွဲမြဲစွာ လိုက်နာကျင့်သုံးသည်၊ ခံယူထားသည်။
ဥပမာများ
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1အဖွဲ့အစည်း2အဖွဲ့ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làkမူကိုလိုက်နာသည်၊ စွဲကိုင်သည်ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1အလင်းပေါက်နိုင်သော သတ္တိ (မြင်သာမှု)2ပွင့်လင်းမြင်သာမှုและlɛ́และlɛ́နှင့်ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1တာဝန်ယူမှု၊ တာဝန်ခံမှု2တာဝန်များ၊ တာဝန်ယူရသော နယ်ပယ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1အလုပ်လုပ်ခြင်း2လည်ပတ်ပုံ / အလုပ်လုပ်ပုံทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1အဆင့် (လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတွင်)2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်များ
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့အစည်းသည် လုပ်ငန်းခွင်အဆင့်တိုင်းတွင် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိခြင်းနှင့် တာဝန်ယူမှုရှိခြင်းဆိုင်ရာ မူဝါဒများကို လိုက်နာကျင့်သုံးပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
ဖိအားများရှိသော်လည်း သူသည် ဖောက်သည်များ၏ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်ရန် သူ၏ မူလရပ်တည်ချက်ကို ဆက်လက်ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲဖြစ်သည်။
เธอterยึดyéutคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpทีมteemและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamกำหนดการgam-nòt gaanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
သူမသည် အဖွဲ့အပေါ်ထားရှိသော သူမ၏ကတိကို တည်ကြည်စွာစောင့်ထိန်းခဲ့ပြီး အချိန်ဇယားကိုလည်း တိကျစွာလိုက်နာခဲ့သည်။
คณะทำงานká-ná tam ngaanยึดyéutแนวทางnaeo taangตามdtaamจริยธรรมjà-rí-ya-tamวิชาชีพwí-chaa chêepแม้máeต้องdtôngแลกกับlâek gàpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtระยะสั้นrá-yá sân
လုပ်ငန်းအဖွဲ့သည် ရေတိုအကျိုးအမြတ်များကို စွန့်လွှတ်ရသော်လည်း သက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်များကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်။
5ကြိယာB2
[to] become stiff; seize up
For muscles or moving parts of a machine to become tight or stuck and unable to move normally.