พวก
pûuakMaksud
1Kata NamaA2
kumpulan; set; kategori
kumpulan atau kategori orang atau benda yang dikelaskan bersama
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1bersama-sama; secara kolektif2berkumpul; bersatu; menggabungkan3berjumlah; mencapai keseluruhan
Di atas meja, buah-buahan dan snek diletakkan bersama.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanครูkruuแบ่งbàengหนังสือnǎng-sĕuออกòkเป็นbpenพวกpûuakวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatกับgàpพวกpûuakสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săa
Semalam guru itu mengasingkan buku-buku tersebut kepada kumpulan sains dan kumpulan pengajian sosial.
ในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngเราraoแยกyâekเครื่องมือkrêuuang meuuออกòkเป็นbpenพวกpûuakเหล็กlèkกับgàpพวกpûuakไม้máiเพื่อpêuuaหาง่ายhăa ngâaiขึ้นkêun
Di dalam bilik stor, kami mengasingkan alatan kepada jenis logam dan jenis kayu supaya lebih mudah dicari.
สัตว์ทะเลsàt tá-layพวกpûuakครัสเตเชียนkrát-dtay-chianอย่างyàangปูbpooและláeกุ้งgûngมีmeeเปลือกbplèuakแข็งkăengต่างจากdtàang jàakพวกpûuakปลาbplaaกระดูกgrà-dòok
Haiwan laut kategori krustasia, seperti ketam dan udang, mempunyai cangkerang keras tidak seperti ikan bertulang.
2Kata NamaB1
geng; puak; klik
kumpulan dengan minat atau kesetiaan yang dikongsi bersama, kadangkala membawa maksud berpuak-puak atau eksklusif
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1menyertai; mengambil bahagian; menghadiri2menyertai sebagai ahli/pihak; turut sertaพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákkumpulan peminat; kumpulan pencinta [sesuatu]สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1alam sekitar; persekitaran (semula jadi)2persekitaran; alam sekitar (umum)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Dia menyertai puak pencinta alam sekitar dalam komuniti itu semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaพวกpûuakผู้สมัครpôo sà-màkแบ่งแยกbàeng yâekเป็นbpenค่ายkâaiชัดเจนchát-jen
Semasa pilihan raya, saya rasa calon-calon berpecah kepada kem yang jelas.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeพวกpûuakคนkonทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamและláeพวกpûuakคนkonเน้นnénเรียนriianซึ่งsêungมักmákไม่ค่อยmâi kôiคบกันkóp gan
Di universiti terdapat kumpulan yang mementingkan aktiviti dan kumpulan yang mementingkan pelajaran, yang jarang bergaul.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiพวกpûuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสายอนุรักษ์săai à-nú-rákนิยมní-yomทำให้tam hâiข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiๆ-ถูกtòokกันganออกไปòk bpai
Dalam mesyuarat itu, perbincangan didominasi oleh puak eksekutif konservatif, mengetepikan cadangan-cadangan baharu.
3determinerB1
golongan itu; mereka (awalan kata jamak)
awalan penjamak yang diletakkan sebelum kata nama untuk merujuk kepada kumpulan tersebut secara umum (cth., พวกเด็ก = budak-budak itu)
Contoh
พวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1bermain bola sepak2bertaruh pada bola sepakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)
Kanak-kanak itu sedang bermain bola sepak di padang.
7 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกให้bòk hâiพวกpûuakนักเรียนnák riianเตรียมdtriiamงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa née
Guru itu memberitahu para pelajar untuk menyediakan pembentangan mereka dalam minggu ini.
พวกpûuakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpมาmaaที่têeตลาดdtà-làatนี้néeเพราะpráwของกินkong ginหลากหลายlàak lăai
Pelancong suka datang ke pasar ini kerana makanannya yang pelbagai.
งานngaanนี้néeเราraoจะjàมุ่งmûngช่วยchûuaiพวกpûuakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo tĕungบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná
Projek ini akan memberi tumpuan untuk membantu warga emas dalam komuniti mengakses perkhidmatan awam.
Orang-orang itu suka cakap lain buat lain; ia sangat menjengkelkan.
Saya tidak mahu terlibat dengan orang yang suka memandang rendah terhadap orang lain.
พวกมันpûuak-manก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่เคยmâi-kəəiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Mereka hanya terus menyalahkan orang lain walaupun mereka sendiri tidak pernah bertanggungjawab.
พวกpûuakประเภทbprà-pâytนั้นnánเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwเงียบngîiapพอporสำเร็จsăm-rètก็gâwแห่hàeมาmaaเอาaoหน้าnâa
Orang jenis itu mementingkan diri sendiri: apabila ada masalah mereka berdiam diri, tetapi apabila berjaya mereka bergegas untuk mendapatkan nama.
4Kata Ganti NamaB1
awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama
Diletakkan sebelum kata ganti nama atau nama untuk menandakan suatu kumpulan, seperti พวกเราพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kami yang bermaksud kami atau kita, dan พวกคุณพวกคุณpûuak-kunanda semua (jamak) yang bermaksud kamu semua.
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1bersama-sama; secara bersama2kesemuanya; secara keseluruhan3sekumpulan; sesamaไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Bolehkah kita pergi ke pasar bersama-sama?
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah anda semua membantu mengemas barang semalam?
Esok, kita jangan lupa mesyuarat pada pukul sembilan.
Jika mereka sampai lewat, kami akan bermula tanpa menunggu.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenis
Penjodoh bilangan untuk kumpulan orang atau benda, atau untuk jenis-jenisnya yang berbeza.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)แบ่งbàengแบ่งbàeng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah dua; menjadi duaพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenis
Guru itu membahagikan kanak-kanak kepada dua kumpulan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoแบ่งbàengผู้เล่นpôo lênเป็นสองbpen sŏngพวกpûuakแล้วláeoให้hâiแต่ละdtàe láพวกpûuakยืนyeunคนละkon-láฝั่งfàng
Kami membahagikan pemain kepada dua kumpulan dan meminta setiap kumpulan berdiri di sisi yang berbeza.
ถ้าtâaดูdooจากjàakวิธีwí-teeทำงานtam ngaanคนในทีมkon nai teemนี้néeแบ่งbàengได้dâiเป็นสองbpen sŏngพวกpûuakคือkeuคนkonที่têeชอบchôpวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaกับgàpคนkonที่têeชอบchôpแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâa
Berdasarkan gaya kerja mereka, ahli pasukan ini boleh dibahagikan kepada dua kumpulan: mereka yang suka merancang lebih awal dan mereka yang lebih suka menangani masalah apabila masalah itu timbul.