ดูถูก
duu-tùukMaksud
1Kata KerjaB1
menghina; memperlekehkan [seseorang]
Bercakap atau bertindak dengan cara yang merendahkan maruah seseorang atau membuat mereka berasa rendah diri; menghina atau memperlekehkan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasi
Jangan hina dia hanya kerana dia belum tamat sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaเหมือนmʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukอาชีพaa-chîipของkɔ̌ɔngแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Dia bercakap dengan cara yang memperkecilkan profesion penjual itu, yang menyinggung perasaan orang di sekeliling.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanดูถูกduu-tùukความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Saya berasa sakit hati kerana kawan saya memperkecilkan usaha saya di hadapan orang lain.
การล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùukที่tîiทำลายtam-laaiศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mempersendakan loghat orang dari wilayah lain adalah satu penghinaan yang merosakkan maruah mereka.
2Kata KerjaB2
memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]
Menganggap seseorang atau sesuatu sebagai lebih rendah atau bernilai kecil; memandang rendah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1teruk; kurang baik2berada dalam keadaan teruk atau susahเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanบางคนbaang-konบางคนbaang-konsesetengah orang; beberapa orangชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1kebolehan; keupayaan2kemahiran; bakat; kecekapan3kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Dia berasa sedih kerana sesetengah rakan suka memandang rendah terhadap kebolehannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoไม่ควรmâi kuuanดูถูกdoo tòokงานngaanเล็กlékๆ-เพราะpráwมันmanสอนsŏnวินัยwí-naiและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Kita tidak sepatutnya memandang rendah pada pekerjaan kecil kerana ia mengajar disiplin dan tanggungjawab.
การดูถูกgaan-duu-tùukคนkonที่tîiมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanต่างจากdtàang-jàakเราraoเป็นbpenอคติà-ká-dtìที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk
Memandang rendah terhadap orang yang mempunyai latar belakang yang berbeza adalah satu prasangka yang memecahbelahkan masyarakat.
เธอtəəโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukดูถูกduu-tùukว่าwâaการเรียนgaan-riianสายศิลป์sǎai-sǐnไร้ráiอนาคตà-naa-kót
Dia segera membantah apabila dia dipandang rendah dengan dakwaan bahawa mempelajari bidang seni tidak mempunyai masa depan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
duu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalmelihat; menonton; memerhatiBahagian 1
+
ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4betul; tepat5wajar; benar dari segi moral6terjejas; mengalami (selalunya buruk)7penanda pasif, sering untuk tindakan burukmurah; tidak mahalBahagian 2
ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukmenghina; memperlekehkan [seseorang]menghina; memperlekehkan [seseorang]Perkataan