แก๊ง
gɛ́ngMaksud
1Kata NamaB1
geng (kumpulan penjenayah)
sekumpulan orang yang bertindak bersama, biasanya terlibat dalam jenayah
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปล้นbplônปล้นbplôn1merompak [seseorang/sesuatu]2menjarah; merampasร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngkedai emasเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah boleh
Polis telah menangkap geng yang merompak kedai emas malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiตระเวนdtrà-weenหลอกlɔ̀ɔkผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Penduduk kampung takut akan geng penjenayah yang berkeliaran menipu warga emas.
ตำรวจdtam-rùuatสืบsʉ̀ʉpพบว่าpóp-wâaมีmiiหลายlǎaiแก๊งgɛ́ngร่วมกันrûuam-ganลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉanข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛn
Siasatan polis mendapati bahawa beberapa kumpulan bekerjasama untuk menyeludup barangan terlarang merentasi sempadan.
ทางการtaang-gaanวางwaangแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanยุติyú-dtìแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaที่tîiควบคุมkûuap-kumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiในnaiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàt
Pihak berkuasa merancang operasi untuk melumpuhkan kumpulan dadah yang mengawal rangkaian di banyak wilayah.
2Kata NamaB1
klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)
kumpulan rakan atau kenalan rapat yang tidak rasmi; mungkin membawa nada sedikit negatif atau santai
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1menengah; peringkat sekolah menengah2sekolah menengah; peringkat menengah
Petang ini saya akan makan malam bersama kumpulan rakan sekolah menengah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเลิกงานlêrk ngaanแก๊งgáengเราraoมักจะmák jàไปbpaiร้านกาแฟráan gaa-faeเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaเมาท์máoกันganสั้นsânๆ-ก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Selepas kerja, kumpulan kami biasanya pergi ke kafe yang sama untuk berbual seketika sebelum pulang ke rumah.
ตอนdtonปีหนึ่งbpee nèungฉันchănยังyangไม่ค่อยmâi kôiสนิทsà-nìtกับgàpใครkraiจนได้jon dâiเข้าชมkâo chomรมromหนังสือnǎng-sĕuแล้วก็láeo gâwได้dâiแก๊งgáengเล็กlékๆ-ที่têeคุยkuiถูกคอกันtòok ko gan
Pada tahun pertama saya, saya tidak rapat dengan sesiapa sehinggalah saya menyertai kelab buku dan menemui satu kumpulan kecil yang serasi dengan saya.
แม้mɛ́ɛพวกเราpûuak-raoจะjàต่างdtàangคณะká-náกันganแต่dtɛ̀ɛแก๊งgɛ́ngนี้níiนัดnátทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkด้วยกันdûuai-ganประจำbprà-jamเพราะprɔ́คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันganได้dâai
Walaupun kami dari fakulti yang berbeza, kumpulan ini kerap bertemu untuk mengerjakan projek bersama kerana kami berkomunikasi dengan baik dan saling mempercayai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gɛ́ng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |