บรรดา(ban-daa)

Maksud

1determinerB1

semua; seluruh kumpulan

digunakan sebelum kata nama jamak atau kolektif untuk merujuk kepada semua ahli kumpulan tersebut secara keseluruhan (cth., บรรดานักเรียน 'semua pelajar')

Contoh

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1semua; seluruh kumpulan2pelbagai; dalam kalanganนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoberatur; membentuk barisanหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongtiang bendera
Semua pelajar berbaris di hadapan tiang bendera.
2determinerB2

pelbagai; dalam kalangan

digunakan untuk memperkenalkan suatu kumpulan apabila memilih atau merujuk ahli di dalamnya (sering kali dalam susunan 'บรรดาบรรดาban-daa1semua; seluruh kumpulan2pelbagai; dalam kalangan…ทั้งหลายทั้งหลายtáng lăai1semua; sekalian2semua; anda sekalian3pelbagai; banyak jenis (sastera/ritual)/ที่ที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot…')

Contoh

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1antara; dalam kalangan2daripada semua (dalam sesuatu set)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1pemohon; pendaftar2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3peserta pertandingan; pesertaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiรอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maamemanggil datangสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1[untuk] menemu duga [sso]; menemu bual [sso]2temu duga; temu bualอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lagi; sekali lagi2satu pusingan lagi
Antara pemohon yang lulus pusingan pertama, ada yang akan dipanggil untuk temu duga lagi.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ประดาbprà-daaประดาbprà-daasemua; seluruh kumpulan; pelbagai

semua; seluruh kumpulan; pelbagai

เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)
  • kumpulan; himpunan; kategori
  • para ... (penanda jamak/kolektif)
  • golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)
  • penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; sekalian2semua; anda sekalian3pelbagai; banyak jenis (sastera/ritual)
  • semua; sekalian
  • semua; anda sekalian
  • pelbagai; banyak jenis (sastera/ritual)
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beraneka

pelbagai; berbeza; beraneka

นานาnaa naaนานาnaa naa1pelbagai; beraneka2banyak; pelbagai (sastera)
  • pelbagai; beraneka
  • banyak; pelbagai (sastera)