ล่ม
lôm
의미
1명사B1
(배가) 전복되다, 뒤집히다
물에서 뒤집혀 배나 선박이 전복되다; 주로 배가 뒤집히는 상황에 사용됨
예문
เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2사람, 부족, 계급3건배하다, (잔을) 부딪히다4사람의 계급/유형을 나타내는 분류사 (드묾)คลื่นklêunคลื่นklêun1파도 (물/바다)2파동 (물리; 신호/전자기파)3급증; 쇄도4방송 주파수; 라디오 대역แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ล่มlômล่มlôm1(배가) 전복되다, 뒤집히다2가라앉다, 침몰하다3무산되다, 취소되다, 작동을 멈추다4유산하다5무너지다, 붕괴되다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면
작은 배가 파도에 부딪혀 해안 근처에서 뒤집혔습니다.
2명사B1
가라앉다, 침몰하다
수면 아래로 내려가 물에 잠기다; 배나 물건에 대해 사용됨
예문
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máai목선; 나무로 만든 배เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩ล่มlômล่มlôm1(배가) 전복되다, 뒤집히다2가라앉다, 침몰하다3무산되다, 취소되다, 작동을 멈추다4유산하다5무너지다, 붕괴되다ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)
오래된 나무 배가 천천히 물속으로 가라앉았습니다.
3명사B1
무너지다, 붕괴되다
갑자기 무너지거나 붕괴되다 (예: 구조물 붕괴, 시스템 고장 등)
예문
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa지붕เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은มากพอmâak poมากพอmâak po1충분한 (양/정도)2충분히ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ล่มlômล่มlôm1(배가) 전복되다, 뒤집히다2가라앉다, 침몰하다3무산되다, 취소되다, 작동을 멈추다4유산하다5무너지다, 붕괴되다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하
지붕이 매우 낡아서 비가 많이 내리자 무너졌습니다.
4명사B1
무산되다, 취소되다, 작동을 멈추다
(계획이나 행사가) 실패하거나 취소되다, 또는 서비스/시스템이 작동을 멈추거나 다운되다
예문
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ล่มlômล่มlôm1(배가) 전복되다, 뒤집히다2가라앉다, 침몰하다3무산되다, 취소되다, 작동을 멈추다4유산하다5무너지다, 붕괴되다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다
오늘 밤 파티는 폭우와 정전으로 인해 취소되었습니다.
5명사C1
유산하다
유산으로 끝나다; 임신 유지를 실패하는 것을 뜻하는 구어적 표현
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; (사물의) 중심부2자궁3임신하다4안; 내부 (지역어/구어)ล่มหลังlôm lăngล่มหลังlôm lăng뒤로 넘어지다; 뒤로 쓰러지다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
그녀는 오랫동안 기다려온 임신이 실패하자 매우 상심했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แครชkráetแครชkráet1(컴퓨터/앱 등이) 다운되다, 크래시되다2충돌하다, 추락하다 (ชน보다 덜 쓰임)3(특히 컴퓨터/앱의) 다운, 크래시 현상4(시장의) 폭락, 붕괴5[누군가에게] 반하다, 짝사랑하다 (은어)6짝사랑하는 사람 (은어)
- (컴퓨터/앱 등이) 다운되다, 크래시되다
- 충돌하다, 추락하다 (ชน보다 덜 쓰임)
- (특히 컴퓨터/앱의) 다운, 크래시 현상
- (시장의) 폭락, 붕괴
- [누군가에게] 반하다, 짝사랑하다 (은어)
- 짝사랑하는 사람 (은어)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1실패한; 성과 없는2실패하다
- 실패한; 성과 없는
- 실패하다
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1엎어 놓다; 뒤집다2엎어진; 뒤집힌3(우연히) 뒤집히다, 전복되다4부결시키다, 무효화하다, 뒤집다 (비유적)
- 엎어 놓다; 뒤집다
- 엎어진; 뒤집힌
- (우연히) 뒤집히다, 전복되다
- 부결시키다, 무효화하다, 뒤집다 (비유적)
พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)
- 고장 나다; 무너지다; 허물어지다
- (계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된
- 고장 난; 망가진
- 빈털터리가 된; 파산한 (속어)
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaang(배가) 침몰하다, 가라앉다
(배가) 침몰하다, 가라앉다