แต่งผม(dtàeng pŏm)
의미
1동사A2
머리를 손질해 주다
다른 사람의 머리를 만지거나 스타일링해 주다 (서비스로서)
예문
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao신부จ้างjâangจ้างjâang1고용하다2의뢰하다; (일을) 맡기다3고용; 유급 고용ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm미용사; 헤어스타일리스트ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang유명한, 이름난มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지แต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1머리를 손질하다, 헤어스타일을 연출하다2머리를 손질해 주다3머리를 손질하다4머리를 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaan결혼식 날
신부는 결혼식 날 머리를 손질하기 위해 유명한 헤어 디자이너를 고용했다.
2동사A2
머리를 손질하다
자신의 머리를 매만지거나 스타일링하다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다แต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1머리를 손질하다, 헤어스타일을 연출하다2머리를 손질해 주다3머리를 손질하다4머리를 하다ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침นานมากnaan mâakนานมากnaan mâak매우 오랫동안ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다
그녀는 매일 아침 출근하기 전에 머리를 손질하는 데 많은 시간을 보낸다.
3동사A2
머리를 하다
미용실에 가서 머리 모양을 다듬거나 스타일링을 받다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1머리를 손질하다, 헤어스타일을 연출하다2머리를 손질해 주다3머리를 손질하다4머리를 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
내일 파티에 가야 해서 머리를 손질하러 미용실에 갈 예정이다.
4동사B1
머리를 손질하다, 헤어스타일을 연출하다
자신이나 다른 사람의 머리를 정돈하거나 스타일을 내다.
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1머리를 손질하다, 헤어스타일을 연출하다2머리를 손질해 주다3머리를 손질하다4머리를 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
내일 파티에 가야 해서 머리를 손질하러 미용실에 갈 예정이다.
관련 단어
단어 분석
+
แต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm머리를 손질해 주다