น่ากิน
nâa-gin의미
1형용사A2
먹음직스러운; 군침 도는
맛있어 보이거나 먹고 싶게 만들다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
할머니께서 만드시는 모든 디저트는 정말 맛있어 보여요.
그 솜탐은 색감이 정말 화려해서 아주 맛있어 보이네요.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngพิซซ่าpít-sâaออกมาòk maaกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmกับgàpชีสchéesเยิ้มๆyéum-yéumก็gâwทำให้tam hâiมันmanดูdooน่ากินnâa ginขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
피자 상자를 열자마자 맛있는 냄새와 녹아내리는 치즈 때문에 훨씬 더 먹음직스러워 보였어요.
2형용사B1
(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은
구어: 아기, 반려동물 또는 사물에 대해 장난스럽게 '잡아먹고 싶을 만큼 귀엽다'는 뜻으로 사용됨
예문
ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)หลานlăanหลานlăan1손주2조카สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glom통통한; 포동포동한น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1먹음직스러운; 군침 도는2(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은3(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
조카 볼 좀 봐! 통통하고 동글동글해서 정말 깨물어 주고 싶을 정도로 귀여워!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiขนkǒnฟูfuuเหมือนmʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnสำลีsǎm-liiเลยləəiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoมันmanเขี้ยวkîiaoน่ากินnâa-ginที่สุดtîi-sùt
이 새끼 고양이는 솜뭉치처럼 털이 보송보송해. 보고 있으면 정말 깨물어 주고 싶을 만큼 너무 귀여워!
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กdèkเล็กๆlék lékยิ้มแฉ่งyím chàengจนjonตาdtaaหยีyĕeมันmanรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen dooจนjonอยากจะyàak jàฟัดfátให้hâiจมjomอกòkน่ากินnâa ginอะไรà-raiอย่างนี้yàang née
어린아이가 눈이 반달이 되도록 활짝 웃는 걸 보면, 품에 꽉 안아주고 싶을 만큼 정말 사랑스러워. 어쩜 이렇게 깨물어 주고 싶을까!
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการพูดgaan-pûutว่าwâaเด็กdèkน่ากินnâa-ginเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเอ็นดูkwaam-en-duuอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงลบchəəng-lópแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
태국 문화에서 아이에게 '나낀(먹음직스럽다)'이라고 말하는 것은 깊은 애정을 표현하는 방법이며, 결코 부정적인 의미를 담고 있지 않습니다.
3형용사C1
(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한
속어: 사람에 대해 섹시하거나 육체적으로 매력적임을 뜻함 (대상화하는 표현일 수 있음)
예문
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เล่นกล้ามlên-glâamเล่นกล้ามlên-glâam웨이트 트레이닝을 하다; 근력 운동을 하다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1저기, 저쪽에2저곳, 저쪽3저기 있는 (수식어)หุ่นhùnหุ่นhùn1인형; 마네킹; 꼭두각시2몸매; 체격3로봇; 자동 기계; 안드로이드 (구어)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1먹음직스러운; 군침 도는2(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은3(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
저기서 웨이트 트레이닝을 하고 있는 남자는 정말 매력적인 몸매를 가졌네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaน่ากินnâa ginกับgàpคนอื่นkon èunอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútและláeทำให้tam hâiเป็นเพียงbpen piiangวัตถุwát-tùทางเพศtaang pêht
다른 사람에게 'nàa-gin'(매력적인/먹음직스러운)이라는 단어를 사용하는 것은 상대를 대상화하고 인간적 가치를 떨어뜨리는 것으로 보일 수 있습니다.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมีmeeแซวsaeoกันganบ้างbâangว่าwâaดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ากินnâa ginขนาดไหนkà-nàat năiแต่dtàeน้อยnóiคนkonที่จะtêe jàกล้าglâaพูดpôotแบบนี้bàep néeในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
사적인 대화에서 친구들끼리는 자신이 좋아하는 연예인이 얼마나 '매력적'인지에 대해 농담을 할 수도 있지만, 이를 공개적으로 말할 수 있는 사람은 거의 없습니다.
เขาkǎoเดินdəənแบบbɛ̀ɛpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiเชิญชวนchəən-chuuanและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakที่tîiทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángฮอลล์hɔɔnคิดkítเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaน่ากินnâa-ginอย่างyàangไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
그는 유혹적인 시선과 미소를 지으며 런웨이를 걸었고, 홀 안의 모든 사람들이 한목소리로 '부인할 수 없을 만큼 섹시하다'고 생각하게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
nâa
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin먹음직스러운; 군침 도는먹음직스러운; 군침 도는단어