พันธสัญญา(pan-tá-săn-yaa)

의미

1명사C1

언약, 맹약

당사자 간의 공식적이고 엄숙한 합의나 서약. 종종 도덕적이거나 종교적인 무게를 지니며, 주로 성경의 언약을 나타낼 때 사용됨.

예문

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee의식을 치르다; 행사를 개최하다ทำtamทำtam1요리하다; 음식을 준비하다2하다; 만들다3일을 하다, 수행하다4행동하다; 처신하다5~하게 하다; 야기하다พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaa언약, 맹약ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan함께; 공동으로; 협력하여ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2유지·관리하다; 양호한 상태로 보존하다3감독하다; 관리하다; 책임지다แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám강, 하천ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것
지역 사회는 우리 강을 돌보기 위해 함께 서약을 하는 의식을 가졌습니다.
7개의 예문 더 보기
คู่สมรสkôo sŏm-rótประกาศbprà-gàatพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanต่อหน้าdtò nâaญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiและláeผู้นำpôo namศาสนาsàat-sà-năa
그 부부는 어른들과 종교 지도자 앞에서 공식적인 서약을 선포했습니다.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá jâoกับgàpมนุษย์má-nútมิใช่mí châiเพียงpiiangข้อตกลงkô dtòk-longทางกฎหมายtaang gòt-măaiหากhàakเป็นbpenคำมั่นkam mânศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tam
성경에서 하나님과 인류 사이의 언약은 단순한 법적 합의가 아니라 도덕적 무게를 지닌 신성한 서약입니다.
ผู้นำpôo namได้dâiอ้างâangพันธสัญญาเดิมpan-tá-săn-yaa dermเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaหน้าที่nâa têeต่อdtòปวงชนbpuuang chonเป็นbpenภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeต้องdtôngรักษาrák-săaอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang tamและláeซื่อสัตย์sêu sàt
지도자는 국민에 대한 의무가 공정함과 성실함으로 지켜져야 할 책무임을 강조하기 위해 원래의 언약을 인용했습니다.
สองsŏngประเทศbprà-tâetลงlongนามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaaเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianนักศึกษาnák sèuk-săaและláeข้อมูลkôr moonวิชาการwi-chaa gaan
양국은 학생 및 학술 정보 교류를 위한 공식 협정에 서명했습니다.
บริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaทำtamพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaกำหนดgam-nòtหน้าที่nâa têeการชำระเงินgaan cham-rá ngernและláeสิทธิsìt-tìในnaiการยกเลิกgaan yók lêrkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
협력 회사들은 의무, 대금 지급 및 해지 권한을 명확히 규정하는 공식 계약을 체결했습니다.
พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeวางกรอบwaang gròpความร่วมมือkwaam rûuam meuuโดยdoiกำหนดgam-nòtกลไกระงับgon-gai rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatและláeมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
이 공식 협정은 협력을 위한 틀을 설정하며, 분쟁 해결 메커니즘과 체계적인 개인정보 보호 조치를 명시합니다.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiใช้cháiพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaผูกพันpòok panให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtหากhàakฝ่าฝืนfàa fĕun
양국 정부는 공식 협정을 의무 준수를 강제하는 법적 수단으로 활용했으며, 위반 시 처벌이 부과됩니다.

관련 단어