สำรวม
sǎm-ruuam의미
1형용사B2
자제하는; 차분한; 단정한
자제심, 겸손함, 차분함을 보여주는; 행동이나 겉모습이 시끄럽거나 화려하지 않은
예문
วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)รับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa정식으로 학위를 받다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1단순한; 평범한2소박한; 가식 없는และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다สำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1자제하는; 차분한; 단정한2자제하다; 차분함을 유지하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàat요란한; 촌스럽게 화려한 (색상/스타일)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
졸업식 날, 그녀는 수수하게 차려입고 전혀 화려하지 않은 차분한 모습이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́สุภาพsù-pâapแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênอยู่yùuบ้างbâang
그는 약간 흥분한 상태였음에도 절제되고 정중한 어조로 말했습니다.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanนั่งnângตัวตรงdtuua-dtrongแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́วางตัวwaang-dtuuaให้hâiสำรวมsǎm-ruuam
공식적인 행사에서는 바르게 앉고, 눈에 띄지 않게 옷을 입으며, 침착하게 행동해야 합니다.
เธอterคุมkumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotน้อยnóiยิ้มyímบางbaangๆ-และláeวางตัวwaang dtuuaสำรวมsăm-ruuamจนjonทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp long
그녀는 감정을 잘 조절하고 말을 아꼈으며, 엷은 미소를 띠고 겸손하게 행동하여 분위기를 진정시켰습니다.
2동사B2
자제하다; 차분함을 유지하다
말, 행동, 감정을 통제하다; 겸손하고 단정하게 행동하다
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1의례; 격식2공식 절차; 형식적 절차แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다สำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1자제하는; 차분한; 단정한2자제하다; 차분함을 유지하다กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1행동, 예의, 품행2몸짓, 동작, 버릇3행위; 행동(문어·불교)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게
이와 같은 공식적인 행사에서는 몸가짐을 조심하고 말을 아껴야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสำรวมsǎm-ruuamอารมณ์aa-romแม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
그는 분위기가 나빠지지 않도록 매우 화가 났음에도 불구하고 감정을 다스리려 노력했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəยังคงyang-kongสำรวมsǎm-ruuamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
심한 비판을 받았을 때도 그녀는 여전히 말을 신중히 하며 정중하게 응대했습니다.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamทั้งtángวาจาwaa-jaaและláeท่าทีtâa-teeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâet
외교관은 국가의 이미지를 유지하기 위해 언행을 모두 조심해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สำรวม는 왜 สัม-รวม로 읽을까요?
sǎm-ruuam
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |