ตราบ(dtràap)
의미
1접속사B2
~하는 한 (조건)
조건을 설정할 때 사용되며, 흔히 격식적인 문체에서 '~하는 한', '조건으로' 또는 '~하기만 하면'을 의미함 (예: ตราบใดตราบใดdtràap dai~하는 한).
예문
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-ník소풍을 가다, 피크닉을 가다ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1~하는 한 (시간적)2~하는 조건으로 (조건부)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
비가 오지 않는 한 우리는 소풍을 갈 것입니다.
2접속사B2
~까지 (시간/정도)
시간이나 정도의 한계를 나타내며, 흔히 격식적인 표현이나 고정된 관용구에서 '~까지'를 의미함 (예: ตราบจนตราบจนdtràap jon~할 때까지; ~하는 한, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap tâo~하는 한).
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เฝ้าfâoเฝ้าfâo1지키다; 감시하다; 망보다2간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다3애타게 기다리다; 고대하다4계속 (~하다); 끊임없이พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원ตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jon~할 때까지; ~하는 한แพทย์pâetแพทย์pâet1의학의; 의료의 (관형어/복합어)2의사อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi허락하다; 허용하다กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
의사가 퇴원을 허락할 때까지 우리는 병원에서 아버지를 간호할 것입니다.