แผ่นดิน(pàen din)
의미
1명사A2
육지; 땅; 대지
바다나 하늘과 대비되는 육지나 땅; 지표면; 건조한 땅
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1서 있다2유효하다; 효력이 유지되다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1육지; 땅; 대지2국가; 조국; 영토3본토4흙 (토양)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가
우리는 바다가 아니라 육지에 서 있습니다.
2명사A2
흙 (토양)
물질로서의 흙 또는 물리적인 지표면
예문
มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1얼룩진; 지저분한; 더러운 ((표면이나 옷 등에))2얼룩지다; 더러워지다3((~을)) 더럽히다; 얼룩지게 하다แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1육지; 땅; 대지2국가; 조국; 영토3본토4흙 (토양)ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)
나무를 심을 때 손에 흙이 묻어 더러워졌습니다.
3명사B1
국가; 조국; 영토
소속감이나 주권의 의미를 갖는 국가나 영토 (예: 조국)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1문제를 해결하다; 고치다2문제를 다루다/완화하다; 문제 해결을 시도하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1육지; 땅; 대지2국가; 조국; 영토3본토4흙 (토양)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)
그는 우리 조국을 위해 문제들을 해결하겠다고 말했습니다.
4명사B2
본토
섬을 제외한 한 국가나 지역의 주요 육지 부분
예문
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1대다수; 대부분2대부분의; 대다수의3주로; 대개; 대체로เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2까다로운; 가리는; 선택적인3선출하다เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1놀러 가다; 여행하다; 외출하다2돌아다니다; 순회하다3여행; 나들이4번; 회; 차례 (분류사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1육지; 땅; 대지2국가; 조국; 영토3본토4흙 (토양)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuua배를 타다; 배로 이동하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เกาะเล็กgò lékเกาะเล็กgò lék작은 섬; 소도ๆ-ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1나중에, 그 후에2~후에, ~이후에
대부분의 관광객은 먼저 본토를 여행한 후, 나중에 배를 타고 작은 섬들로 가는 것을 선택합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1대지 / 땅 (격식/시적 표현)2조국 / 국토 (시적 표현)
- 대지 / 땅 (격식/시적 표현)
- 조국 / 국토 (시적 표현)
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1땅; 지면; 토지2토지 한 구획3고국; 조국 (문학적 표현)
- 땅; 지면; 토지
- 토지 한 구획
- 고국; 조국 (문학적 표현)
แดนdaenแดนdaen1영역; 분야 (비유적)2국경; 경계; 변방3땅; 영토; 국가 (문학적)
- 영역; 분야 (비유적)
- 국경; 경계; 변방
- 땅; 영토; 국가 (문학적)
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1나라; 국가; 사회2공공 질서; 치안
- 나라; 국가; 사회
- 공공 질서; 치안
บกbòkบกbòk1육지; 땅2육상의; 뭍에서3육군; 지상군4편집자 (약어)
- 육지; 땅
- 육상의; 뭍에서
- 육군; 지상군
- 편집자 (약어)
단어 분석
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din육지; 땅; 대지