พรรษา
pan-săa의미
1명사B2
안거 횟수; 법랍 (승납)
불교의 우기 안거로 세는 해; 승려의 연차(승납)를 나타낼 때 쓰이는 단위
예문
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan스승 (불교 승려 존칭)รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1안거 횟수; 법랍 (승납)2안거; 하안거 (3개월 기간)3왕족의 나이를 세는 단위มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wát사찰 심부름꾼 소년; 사찰 평신도 조력자
이 스님은 법납이 길어 사찰 제자들로부터 존경을 받습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ท่านtâanเพิ่งpêrngบวชbùuatได้dâiสามsăamพรรษาpan-săaยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenพระpráหนุ่มnùmในnaiวัดwát
그는 법랍이 3년밖에 되지 않아 사찰에서는 여전히 신참 승려로 여겨집니다.
เมื่อmêuuaต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpนั่งnângในnaiพิธีpí-teeจะjàดูdooตามdtaamพรรษาpan-săaของkŏngพระpráแต่ละdtàe láรูปrôopก่อนgòn
의식 좌석을 배치할 때, 먼저 각 승려의 법랍을 확인합니다.
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiท่านtâanหนึ่งnèungเล่าlâoว่าwâaตอนdtonพรรษาpan-săaแรกๆrâek râekยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiหลายlăaiเรื่องrêuuang
한 노승은 자신의 법랍이 낮았던 초기에 여전히 많은 계율을 배워야 했다고 회상했습니다.
2명사B2
안거; 하안거 (3개월 기간)
승려들이 지키는 매년 3개월간의 불교 우기 안거; 하안거
예문
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa불교 안거พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다จำวัดjam-wátจำวัดjam-wát잠자다(승려·사미)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉan3개월
안거 기간 동안 승려들은 3개월 동안 같은 사원에 머뭅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanมักmákเตรียมdtriiamเทียนtiianและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiถวายtà-wǎaiพระprá
안거가 시작되기 전에 마을 사람들은 종종 승려들에게 바칠 양초와 꽃을 준비합니다.
งานngaanแห่hɛ̀ɛเทียนtiianเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรักษาgaan-rák-sǎaวินัยwí-naiของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
카오 판사(불교 안거) 촛불 행렬은 우기 동안 승려들의 계율 준수를 반영하는 중요한 전통입니다.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaพระpráจะjàงดngótการธุดงค์gaan tú-dongและláeตั้งใจdtâng jaiศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmมีโอกาสmee oo-gàatร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamมากขึ้นmâak kêun
안거 기간 동안 승려들은 외부 출입을 자제하고 법(Dharma) 공부에 집중하며, 이는 평신도들에게 수행할 수 있는 더 많은 기회를 제공합니다.
3분류사B2
왕족의 나이를 세는 단위
왕실 구성원의 나이를 말할 때 사용하는, 나이의 해 수를 세는 단위.
예문
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1왕자2왕자 (이름 앞에 붙는 칭호)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yú왕족의 나이สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1안거 횟수; 법랍 (승납)2안거; 하안거 (3개월 기간)3왕족의 나이를 세는 단위และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5왕실 존칭 요소ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1그리다; 그림을 그리다2(말로) 묘사하다; 그려내다3상상하다; 마음속으로 그리다
왕자는 열 살이며 그림 그리기를 좋아한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpพรรษาpan-săa
사람들은 국왕의 일흔 번째 생일을 맞아 국왕을 기리며 함께 공덕을 쌓았다.