ต่อให้
dtòr hâi
意味
1名詞B1
たとえ～でも、どんなに～だとしても
結果を変えない条件を示すために使用される譲歩の接続詞。多くの場合「ต่อให้ต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしても ... ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー ...」のパターンで使用され、「たとえ～でも」「どんなに～だとしても」を意味する
例文
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしてもฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観る
たとえ雨が降っても、私は映画を見に行きます。
関連語
似た意味
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも
〜だけれども、たとえ〜でも
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
- 〜でさえ
- 〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしても
- 〜にもかかわらず；〜ではあるが
- たとえ〜だとしても
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する
- 〜へ、〜宛て（受取人・目標）
- 〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで
- ～に関して；～について（フォーマル）
- 〜まで
- 到着する、達する
単語の分解
+
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしても