มีใจ(mee jai)
意味
1動詞B1
気がある、好意を抱く
誰かに恋愛対象としての興味を持つ、好意を寄せる。
例文
ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
彼はあなたに気があるようです。いつも助けに来てくれますから。
2動詞B2
乗り気である、前向きである
何かをする意思や意向がある。ある考えや行動に対して受容的、または協力的である。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるวิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値มีใจmee jaiมีใจmee jai1気がある、好意を抱く2乗り気である、前向きである3思いやりがあるลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1方法、手段、方策2指針、方向性、ガイドライン3方針、政策路線（公式）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
チームが仕事のやり方を変えるとしたら、新しいアプローチを試す意思はありますか？
3動詞B2
思いやりがある
思いやりや配慮がある。共感する心を持っている。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีใจmee jaiมีใจmee jai1気がある、好意を抱く2乗り気である、前向きである3思いやりがあるต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1高齢者2高齢者（集団として）คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品และláeและláeそして; および（等位接続詞）ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1（丁寧に）尋ねる、問い合わせる2安否を尋ねる、様子をうかがうอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
彼女は高齢者に対して思いやりがあり、いつも荷物を持つのを手伝ったり様子を伺ったりしています。
関連語
単語の分解
+
มีใจmee jaiมีใจmee jai気がある、好意を抱く