โหล

hǒon

意味

1名詞A2

ダース（12個）

12を1組とする単位。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1鉛筆2類別詞：แท่งมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーโหลhǒonโหลhǒon1ダース（12個）2類別詞：ダース3瓶、ガラス瓶、ガラス容器4ありふれた、平凡な、安っぽい5もしもし（電話での口語）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位
彼は鉛筆を1ダース買いました。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiไก่gàiมาmaaสองsɔ̌ɔngโหลhǒonสำหรับsǎm-ràpทำtamขนมkà-nǒmพรุ่งนี้prûng-níi
母は明日のお菓子作りのために、卵を2ダース注文しました。
ร้านนี้ráan-níiลดราคาlót-raa-kaaถ้าtâaซื้อsʉ́ʉคุกกี้kúk-gîiหนึ่งnʉ̀ngโหลhǒonขึ้นไปkʉ̂n-bpai
この店では、クッキーを1ダース以上買うと割引になります。
เขาkǎoขายkǎaiดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapเป็นbpenโหลhǒonลูกค้าlûuk-káaชอบchɔ̂ɔpเพราะprɔ́คุ้มkúmกว่าgwàa
彼はバラをダース単位で販売しています。その方がお得なので、お客さんに好評です。
2類別詞A2

類別詞：ダース

12個を1組として数える際に用いられる類別詞。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1鉛筆2類別詞：แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位โหลhǒonโหลhǒon1ダース（12個）2類別詞：ダース3瓶、ガラス瓶、ガラス容器4ありふれた、平凡な、安っぽい5もしもし（電話での口語）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1授業、レッスン2クラス、学級3学年、クラスレベル
私はクラスのために鉛筆を1ダース買いました。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
母は隣の店に卵を2ダース注文したので、明日取りに行く予定です。
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiคุกกี้kúk-gîiเป็นbpenแพ็กpɛ́kแพ็กละpɛk-láหนึ่งnʉ̀ngโหลhǒon
この店ではクッキーをパックで販売しており、1パックに1ダース入っています。
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
グラスを3ダース買えば、店は卸売価格を適用し、おまけも付けてくれます。
3名詞A2

瓶、ガラス瓶、ガラス容器

食品やその他の品物を保存するために使用される、多くは蓋のついたガラス瓶や容器。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1クッキー、ビスケット2ウェブクッキー、ブラウザクッキーไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoガラス瓶บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
お母さんはテーブルの上のガラス瓶にクッキーを入れました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
中身が見えやすいので、私は1バーツ硬貨を蓋付きの瓶に入れておくのが好きです。
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
私たちはレモンとコーヒー豆を保存するために、大きなガラス瓶を買いました。
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
この瓶はしっかりと密閉されており、乾燥食品を長期間パリパリとした状態に保つのに適しています。
4形容詞B2

ありふれた、平凡な、安っぽい

特に大量生産・大量販売される商品などが、ありふれていて特色に欠けること。多くの場合、安っぽさや品質の低さを否定的に示す。

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞ลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3本性；根底にある性格4模様のある、斑紋のある5模様、デザイン（類別詞）6模様がつく、跡がつくวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1きらきらした、きらめく様子2きらきら光る、きらめくตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうโหลhǒonโหลhǒon1ダース（12個）2類別詞：ダース3瓶、ガラス瓶、ガラス容器4ありふれた、平凡な、安っぽい5もしもし（電話での口語）ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1憑依される、神がかりになる2霊媒となる
あのキラキラした柄のシャツは派手すぎて安っぽく見えるし、シルエットもあまり良くありません。
他 3 件の例文
งานngaanนี้néeอย่าyàaใช้cháiพร็อพprópโหลlŏoๆ-เลยloieเดี๋ยวdĭiaoมันmanดูdooเชยcheuyทั้งtángเซ็ตsét
この撮影には安っぽくて派手な小道具を使うのはやめましょう。さもないとセット全体が安っぽく見えてしまいます。
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
あの靴は色が派手すぎて安っぽく見え、イベントでのあなたの印象を損ねてしまいます。
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
このデザインはあまりにも安っぽく、素材も安物です。全く高級感がありません。
5感嘆詞B2

もしもし（電話での口語）

電話で挨拶したり、相手に声が聞こえているか確認したりする際に使う、「ฮัลโหลฮัลโหลhan-hǒon1［感］もしもし（電話で）2［感］ねえ、ちょっと、やあ（注意を引く・挨拶）」を縮めたくだけた表現。

例文

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiタイ人、タイ国民บางคนbaang-konบางคนbaang-kon一部の人、ある人々จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎai電話に出るด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語โหลhǒonโหลhǒon1ダース（12個）2類別詞：ダース3瓶、ガラス瓶、ガラス容器4ありふれた、平凡な、安っぽい5もしもし（電話での口語）แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jà〜の代わりに、〜するよりはむしろพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1［感］もしもし（電話で）2［感］ねえ、ちょっと、やあ（注意を引く・挨拶）
昔、電話が鳴ると、一部のタイ人は「ハロー」と言う代わりに「ロー」と言って電話に出ていました。
他 3 件の例文
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
おばあちゃんは今でも固定電話が鳴ると、口癖のように「ロー、どなたですか？」と電話に出ます。
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
時代劇では、その時代を反映させるために、登場人物が電話の会話を「ロー」という言葉で始めることがよくあります。
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
地域によっては、今でも電話の挨拶として「ロー」が使われており、それは「ハロー」よりも古く聞こえ、「サワディー」とは明らかに異なります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǒon

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

3瓶、ガラス瓶、ガラス容器

4ありふれた、平凡な、安っぽい