เชย
chəəi意味
1形容詞B1
時代遅れの、古臭い
スタイル、趣味、行動が現代的でないこと。時代遅れであること
例文
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเชยchəəiเชยchəəi1時代遅れの、古臭い2ダサい、くさい（表現などが）3優しく触れる；愛撫するไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn110代の若者、ティーンエイジャー210代向けの、若々しい3思春期、10代
このスタイルのシャツは、ティーンエイジャーには少し時代遅れに見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทรงผมsong-pǒmเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชยchəəiเลยləəiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtใหม่mài
彼は私の以前の髪型が流行遅れだと言い、新しい髪型を勧めました。
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเน้นnénลายดอกlaai-dɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmจนjonหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiแม้mɛ́ɛจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdii
そのデザインは、品質が良いにもかかわらず多くの人が時代遅れだと感じるほど、伝統的な花柄を強調しています。
2形容詞B2
ダサい、くさい（表現などが）
悪趣味な、あるいは面白く・ロマンチックに見せようとしているが洗練されておらず、かっこ悪く感じられること
例文
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkジョーク、ギャグ、冗談ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangパーティー、宴会ออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàいくぶん、やや、かなりเชยchəəiเชยchəəi1時代遅れの、古臭い2ダサい、くさい（表現などが）3優しく触れる；愛撫するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
彼がパーティーで話したジョークは少し古臭かったので、テーブル全体が静まり返った。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoส่งข้อความsòng kô kwaamจีบjèepแบบbàepติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrหัวใจhŭua jaiรัวruuaๆ-จนjonดูdooเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
彼はハートのスタンプを連打して口説いたが、少し古臭く見えた。
คำหวานkam wăanที่têeเขาkăoพูดpôotใส่sàiไมค์máiกลางglaangเวทีway-teeกลายเป็นglaai bpenเชยcheuyทันทีtan teeเพราะpráwมันmanซ้ำsámๆ-และláeตั้งใจdtâng jaiจนเกินไปjon gern bpai
彼がステージのマイクで言った甘い言葉は、繰り返しが多く、あまりにもわざとらしかったため、すぐに陳腐に感じられた。
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiหากhàakไม่ได้mâi-dâaiอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคู่เดตkûu-dèetให้ดีhâi-dii
食卓に花をハート型に飾ることは、デート相手の雰囲気をうまく読まなければ、安っぽく見えてしまうことがあります。
3動詞C1
優しく触れる；愛撫する
優しく、または愛情を込めて触れたり撫でたりすること。人のあごをそっと持ち上げる動作などをいう。
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เชยchəəiเชยchəəi1時代遅れの、古臭い2ダサい、くさい（表現などが）3優しく触れる；愛撫するคางkaangคางkaang顎（あご）ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เช็ดchétเช็ดchét拭く、軽く押さえるน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa涙ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまで
父親は子どものあごをそっと持ち上げ、涙を拭った。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรอยช้ำrɔɔi-chámบนbonหน้าnâaลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เชยchəəiคางkaangลูกlûukขึ้นkʉ̂nอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดูแผลduu-plɛ̌ɛให้hâiชัดchát
子どもの顔にあざがあるのに気づいた母親は、傷をよく見るために子どものあごをそっと持ち上げた。
เธอtəəเชยchəəiคางkaangลูกlûukที่tîiก้มหน้าgôm-nâaสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtขึ้นkʉ̂nเบาbaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-dii
彼女は、反省してうつむいている子どものあごをそっと持ち上げてから、一度の過ちで悪い人になるわけではないと伝えた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
chəəi
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |