ติดปาก(dtìt bpàak)
意味
1形容詞B2
覚えやすいフレーズ、多くの人の口に上る
覚えやすく、多くの人の口に上り繰り返される言葉やフレーズのこと。
例文
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaジングル、CMソングนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húk（曲の）フック、キャッチーな部分ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâakおしゃべりな、噂好きなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1一緒に歌う、合わせて歌う2つられて泣く、もらい泣きするได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
このCMのサビはとても耳に残るので、学校の子供たちはみんな一緒に歌うことができます。
2動詞B2
口癖になる、習慣的に言う
習慣的または日常的に何かを言うこと。話すときに自然と出てくるフレーズ。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語เอ่อèrเอ่อèrええと、あのう（言いよどみ・フィラー）ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1口癖になる、習慣的に言う2覚えやすいフレーズ、多くの人の口に上るเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk思いつかない、思い出せない
何を言うか思いつかないとき、つい口癖で「えーと」と言ってしまいがちです。
関連語
単語の分解
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak覚えやすいフレーズ、多くの人の口に上る