ติดปาก
dtìt-bpàak意味
1形容詞B2
覚えやすいフレーズ、多くの人の口に上る
覚えやすく、多くの人の口に上り繰り返される言葉やフレーズのこと。
例文
เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaเพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaジングル、CMソングนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húk（曲の）フック、キャッチーな部分ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakおしゃべりな、噂好きなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1一緒に歌う、合わせて歌う2つられて泣く、もらい泣きするได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
このCMのサビはとても耳に残るので、学校の子供たちはみんな一緒に歌うことができます。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeคำว่าkam wâaปังbpangไม่ไหวmâi wăiติดปากdtìt bpàakคนkonในnaiออฟฟิศóf-fítไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotตามdtaamกันgan
最近、オフィスでは「パン・マイ・ワイ」というフレーズが本当に流行っていて、誰もがそれを口にしています。
สโลแกนsà-lǒo-gɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangติดปากdtìt-bpàakผู้คนpûu-konอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́แชร์กันchɛɛ-ganทั่วtûuaโซเชียลsoo-chiian
その有名ブランドの新しいスローガンは、短くて覚えやすく、SNSで広く拡散されたため、すぐに人々の間で親しまれるようになりました。
2動詞B2
口癖になる、習慣的に言う
習慣的または日常的に何かを言うこと。話すときに自然と出てくるフレーズ。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1ええと、あのう（言いよどみ・フィラー）2水位が上がる；涙がこみ上げるติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1覚えやすいフレーズ、多くの人の口に上る2口癖になる、習慣的に言うเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk思いつかない、思い出せない
何を言うか思いつかないとき、つい口癖で「えーと」と言ってしまいがちです。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมักจะmák-jàเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaลูกlûukเอ๋ยyěeติดปากdtìt-bpàakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangจำได้jam-dâai
母が口癖のように私のことを「わが子よ」と呼ぶので、友達まで覚えているほどです。
เวลาwee-laaเธอtəəตกใจdtòk-jaiคำว่าkam-wâaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaติดปากdtìt-bpàakโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
彼女は驚くと、無意識に「あらまあ」という言葉が口癖のように出てしまいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak覚えやすいフレーズ、多くの人の口に上る覚えやすいフレーズ、多くの人の口に上る単語