แถม(tăem)
意味
1動詞B1
おまけする、無料で追加する
追加の品物を無料で提供すること、またはおまけとして何かを付けること
例文
ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースแถมtăemแถมtăem1おまけする、無料で追加する2おまけ、無料の特典3その上、さらにถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâa布袋、布製トートバッグ、エコバッグให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
このシャツを買うと、お店が布バッグを無料で付けてくれます。
2接続詞B1
その上、さらに
追加の事実を強調するために、別のポイントを付け加えるのに用いる。その上、さらには
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候แถมtăemแถมtăem1おまけする、無料で追加する2おまけ、無料の特典3その上、さらにรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は暑いですし、その上、渋滞もひどいです。
3名詞B2
おまけ、無料の特典
取引やキャンペーンの一環として無償で提供される追加の品物
例文
ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するแชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1シャンプー（洗髪剤）2シャンプーする（洗髪する）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ครีมkreemครีมkreem1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色นวดnûuatนวดnûuat1マッサージする、揉む2（生地などを）こねる、練る3マッサージแถมtăemแถมtăem1おまけする、無料で追加する2おまけ、無料の特典3その上、さらにอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ซองsongซองsong1ケース；鞘2封筒3小袋；パック4類別詞：封筒・小袋
このシャンプーを買うと、おまけでコンディショナーの小袋が1つ付いてきます。