เขี่ย
kìia
意味
1名詞B1
軽くはじく、そっと脇に寄せる
指、棒、スプーンなどを使って、小さく軽い動作で何かを脇へよけたり押しのけたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1軽くはじく、そっと脇に寄せる2（食べ物を）つっつく、もてあそぶ3軽くつつく、そっと押しのける4早期敗退させる、蹴落とす（スポーツ・俗語）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）
彼は棒を使って通路からゴミをどけました。
2名詞B1
（食べ物を）つっつく、もてあそぶ
実際には食べずに食べ物をいじったりつついたりすること。食欲がなく少しだけ食べること。
例文
ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1軽くはじく、そっと脇に寄せる2（食べ物を）つっつく、もてあそぶ3軽くつつく、そっと押しのける4早期敗退させる、蹴落とす（スポーツ・俗語）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服する
子供の具合が悪いので、皿のご飯をいじっているだけで食べようとしません。
3名詞B1
軽くつつく、そっと押しのける
小さな物や指などを使って、何かや誰かに軽く触れたり、押したり、動かしたりして脇へやること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1軽くはじく、そっと脇に寄せる2（食べ物を）つっつく、もてあそぶ3軽くつつく、そっと押しのける4早期敗退させる、蹴落とす（スポーツ・俗語）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปรกbpròkปรกbpròk1覆う、庇護する2覆われた、陰になったหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
母は指で優しく、私の顔にかかった髪を払ってくれた。
4名詞B2
早期敗退させる、蹴落とす（スポーツ・俗語）
スラング：トーナメントや総当たり戦の序盤で対戦相手を敗退させること（しばしば「เขี่ยตกรอบเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôp（競技などで）敗退させる、ノックアウトする」の連語で使用される）。
例文
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôp（競技などで）敗退させる、ノックアウトするรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1準優勝者、第2位2準優勝の地位、第2位（タイトル）3準優勝の、第2位のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1残念な、惜しい2残念ながら3残念だ、もったいない
サッカータイ代表は、残念ながら準決勝で敗退した。
関連語
似た意味
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1引っかき回して探す2かき集める、かき出す3詮索する、ほじくり返す
- 引っかき回して探す
- かき集める、かき出す
- 詮索する、ほじくり返す
สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1軽くつつく、小突く2さりげなく促す、ほのめかす（比喩）
- 軽くつつく、小突く
- さりげなく促す、ほのめかす（比喩）
ปัดbpàtปัดbpàt1払う、ほこりを払う2払いのける、はじく3拒絶する、退ける、一蹴する4（化粧を）軽くはたく5スワイプする
- 払う、ほこりを払う
- 払いのける、はじく
- 拒絶する、退ける、一蹴する
- （化粧を）軽くはたく
- スワイプする
จิ้มjîmจิ้มjîm1（ソースなどに）軽くつける、浸す2タップする、軽く突く
- （ソースなどに）軽くつける、浸す
- タップする、軽く突く