นอกสายตา(nôk săai dtaa)
意味
1形容詞B1
視界の届かない、見えない
見えない、人の視界の届かないところにあること。
例文
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）กลิ้งglîngกลิ้งglîng1転がる、転がす2転がること、転がすことไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1視界の届かない、見えない2見過ごされている、軽視されているของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
ボールはすでに私の視界の外まで転がっていきました。
2形容詞B2
見過ごされている、軽視されている
人に見過ごされている、または重要視されていないこと。眼中に入らない。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1住所（位置情報の詳細）2居住地、住居3アドレス（デジタル）นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1視界の届かない、見えない2見過ごされている、軽視されているเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）
彼はいつも一生懸命働いているが、相変わらず上司の目には留まらない存在だ。
単語の分解
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa視界の届かない、見えない