น่าเสียดาย
nâa sĭia-daai
意味
1名詞A2
残念な、惜しい
後悔や憐れみの感情を引き起こす、惜しむべき
例文
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1残念な、惜しい2残念ながら3残念だ、もったいない
それは残念なことです。
2名詞A2
残念ながら
状況に対する残念な気持ちを表すために節の前に使われる言葉
例文
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1残念な、惜しい2残念ながら3残念だ、もったいないที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
彼が来ないのは残念です。
3名詞A2
残念だ、もったいない
同情や失望を表す感嘆詞
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するเหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1残念な、惜しい2残念ながら3残念だ、もったいない
渋滞にはまったんですか？それは残念ですね。
関連語
似た意味
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1[to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity2what a pity!; that’s a shame!
- [to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity
- what a pity!; that’s a shame!
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[感] 残念だ; 惜しい
[感] 残念だ; 惜しい
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろう
- 〜しなきゃよかった、残念だ
- 〜すべきではない、〜するべきではなかった
- 〜しそうにない、おそらく〜ないだろう
น่าผิดหวังnâa pìt wăngน่าผิดหวังnâa pìt wăngがっかりするような、期待外れな
がっかりするような、期待外れな
単語の分解
+
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai残念な、惜しい