ฮ่ม

hôm

意味

1名詞B1

傘

傘。（イーサーン・ラオス方言。標準タイ語の「ร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所」に相当）

例文

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してเด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）
雨が降っているから、傘を持って行って！
他 3 件の例文
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
コーヒーショップに傘を忘れたので、雨の中を走って家に帰らなければなりませんでした。
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
日差しがとても強いから、傘を持っていくようにお母さんに言われました。そうしないと体調を崩すかもしれません。
ฮ่มhômคันkanนี้níiเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiยายyaaiทวดtûuatให้hâiแม่mɛ̂ɛมาmaaอีกทีìik-tiiมันmanเก่าgàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiดีdiiอยู่yùu
この傘は曽祖母が母に受け継いだ家宝です。古いですが、まだしっかり使えます。
2名詞B1

日陰、日よけ

日陰、直射日光から遮られた涼しい場所。（イーサーンまたはラオスの方言。標準タイ語のร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所に相当）

例文

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt日光、日差しฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1熱い、温かい（高温）2暑く感じる、ほてるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
日差しが強いので、まずは日陰に座りましょう。
他 3 件の例文
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
水牛は日中、涼んだり休息のための日陰を求めたりするために、よく泥沼に浸かって横になります。
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
家の前の大きな木が良い木陰を作ってくれるので、私たちはここに集まって食事をするのが好きです。
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
田んぼで働いているとき、彼らは正午になると、休みながら昼食を食べ、強い日差しを避けるために木陰を探します。
3形容詞B1

日陰の、涼しい

日陰になっていて涼しいこと、直射日光から守られていること。（イーサーンまたはラオスの方言。標準タイ語のร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所に相当）

例文

ใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南部地域、南3南；南部の4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁นอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lên寝転がってくつろぐ／ゴロゴロするสบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この木の下は日陰になっていて心地よく、横になってリラックスするのに快適です。
他 3 件の例文
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
たくさんの木を植えたことで、家の周りは以前よりずっと日陰が増えました。
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
私は、いつも風が通り抜けるような、日陰のある場所に家を建てたいです。
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
ほとんどの森の寺院は静寂を重んじており、日陰で涼しく、修行に適した場所があります。
4動詞B1

日陰を作る、日よけになる

（特に日光からの）日陰や日よけを提供すること。（イーサーンまたはラオスの方言。標準タイ語のร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所に相当）

例文

ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangマンゴー（イーサーン/ラオス方言）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるดีคักdii-kákดีคักdii-kák1非常に良い、素晴らしい（イーサーン方言）2最高！、素晴らしい！、すごく良い！（イーサーン方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lên座ってくつろぐ、のんびりするใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南部地域、南3南；南部の4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀兎（十二支）、卯年
あの大きなマンゴーの木はとても良い日陰を作ってくれます。その木陰に座ってリラックスしましょう。
他 3 件の例文
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛngเฮาhaoควรkuuanหาhǎaหม่องmɔ̀ɔngที่tîiต้นไม้dtôn-máaiพอpɔɔสิsìฮ่มhômให้hâiเฮาhaoได้dâaiพักpákเซาsao
午後はとても暑いです。木々が日陰を作ってくれて、私たちが休める場所を探すべきです。
แม่mâeเอาaoสsแลนlaenมาmaaขึงkĕungไว้wáiข้างkâangเล้าláoไก่gàiเพื่อpêuuaสิsìได้dâiฮ่มhômให้hâiไก่gàiตอนกลางdton glaangเว็นwen
母は、日中に鶏のために日陰を作るよう、鶏小屋の横に遮光ネットを張りました。
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
伝統的なイサーン建築は、家の床下を日陰にして涼しく保ち、様々な活動に利用できるように、長く伸びた軒を持つように設計されることが多いです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

hôm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1傘

2日陰、日よけ

3日陰の、涼しい

4日陰を作る、日よけになる