ฮ่ม
hôm
意味
1名詞B1
傘
傘。（イーサーン・ラオス方言。標準タイ語の「ร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所」に相当）
例文
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
雨が降っているから、傘を持って行って！
2名詞B1
日陰、日よけ
日陰、直射日光から遮られた涼しい場所。（イーサーンまたはラオスの方言。標準タイ語のร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所に相当）
例文
แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しฮ้อนhónฮ้อนhón1熱い、温かい（高温）2暑く感じる、ほてるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
日差しが強いので、まずは日陰に座りましょう。
3名詞B1
日陰の、涼しい
日陰になっていて涼しいこと、直射日光から守られていること。（イーサーンまたはラオスの方言。標準タイ語のร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所に相当）
例文
ใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lên寝転がってくつろぐ／ゴロゴロするสบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この木の下は日陰になっていて心地よく、横になってリラックスするのに快適です。
4名詞B1
日陰を作る、日よけになる
（特に日光からの）日陰や日よけを提供すること。（イーサーンまたはラオスの方言。標準タイ語のร่มร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所に相当）
例文
ต้นบักม่วงtôn-bák-mûangใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ฮ่มhômฮ่มhôm1傘2日陰、日よけ3日陰の、涼しい4日陰を作る、日よけになるดีคักdee kákดีคักdee kák1非常に良い、素晴らしい（イーサーン方言）2最高！、素晴らしい！、すごく良い！（イーサーン方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1座ってくつろぐ、のんびりする2遊ぶ、気軽に時間を過ごすใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）ฮ่มมันhôm-mánเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀兎（十二支）、卯年
あの大きなマンゴーの木はとても良い日陰を作ってくれます。その木陰に座ってリラックスしましょう。