สิบ่

sì bòr

意味

1助詞A2

〜しない（タイ東北部/イーサーン方言）

〜しない（「จะไม่」のタイ東北部/イーサーン方言での口語表現）

例文

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）ข้อยสิบ่kôi sì bàwกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）
今回の食事では、ご飯は食べません。
他 3 件の例文
ฝนตกfŏn dtòkแบบนี้bàep néeมื้อแลงméu laengนี้néeเฮาสิบ่hao sì bàwไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoเด้อdér
このような雨なので、今晩は市場に行きません。
เขาkăoชวนchuanไปbpaiเบิ่งbèrngหนังnăngแต่dtàeข้อยสิบ่kôi sì bàwไปbpaiดอกdòkย้อนว่าyón wâaบ่bòมีmeeเงินngern
彼は映画に誘ってくれましたが、お金がないので行きません。
ถึงtĕungเพิ่นสิpêrn sìขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeข้อยกะkôi gàยังyangสิบ่sì bòrให้อภัยhâi à-paiง่ายๆngâai ngâaiดอกdòkเพราะว่าprór wâaเรื่องrêuuangมันmanร้ายแรงráai raengโพดpôht
彼が謝罪したとしても、事態があまりにも深刻だったので、まだ簡単には許しません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sì

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）パート 1
+
บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 2
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr〜しない（タイ東北部/イーサーン方言）〜しない（タイ東北部/イーサーン方言）単語

関連語