แฮง
hɛɛng意味
1副詞B1
とても；非常に；強く（イーサーン語／ラオス語）
（イーサーン語／ラオス語の方言）形容詞や動詞を強調するために使われる副詞。「とても」「非常に」「強く」を意味する。標準タイ語の「มากมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の」や「อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely」に相当する。
例文
ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1イサーン風青パパイヤサラダ；ソムタム2パパイヤサラダを作る、搗く（イーサーン口語）ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1おいしい；味がよい；辛く風味豊か2セクシー、魅力的、刺激的（スラング）แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1とても；非常に；強く（イーサーン語／ラオス語）2強い、激しい（イーサーン／ラオス方言）3力、体力、エネルギー（イーサーン／ラオス方言）
このパパイヤサラダはとても美味しい。
他 3 件の例文折りたたむ
今日はとても暑いです。
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
仕事はとても大変ですが、家族の顔を思い浮かべて、彼は頑張り続けています。
2形容詞B1
強い、激しい（イーサーン／ラオス方言）
（イーサーン／ラオス方言）大きな力、勢い、激しさを持つことを意味する形容詞。標準タイ語の「แรงแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法） (raeng)」に相当する。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
正午は日差しがとても強いので、帽子をかぶるのを忘れないでください。
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
現在、政治的な勢いが非常に強く、どちらの側が勝者になるか予測するのは困難です。
3名詞B2
力、体力、エネルギー（イーサーン／ラオス方言）
（イーサーン／ラオス方言）体力、力、勢い、またはエネルギーを表す名詞。標準タイ語の「แรงแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法） (raeng)」に相当する。
例文
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1痛む、だるい、凝る2痛みやだるさを感じるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแฮงhaengแฮงhaeng1とても；非常に；強く（イーサーン語／ラオス語）2強い、激しい（イーサーン／ラオス方言）3力、体力、エネルギー（イーサーン／ラオス方言）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiak働く、仕事をする（イサーン語・ラオス語）ต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長する
ああ、疲れました。仕事を続ける力がありません。
他 3 件の例文折りたたむ
田んぼを耕しに行く力が出るように、たくさん食べなきゃいけないよ。
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
くだらないことで言い争って体力を無駄にしないで。その力は他の重要なことに使ったほうがいい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
hɛɛng
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |