ควาย

kwaai

意味

1名詞A2

水牛

東南アジアの農業で一般的に使われる大型のウシ科の動物、水牛

例文

ควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるนาnaaนาnaa水田、田んぼและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生
あの水牛は田んぼで草を食べている。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวนาchaao-naaพาpaaควายkwaaiไปไถbpai-tǎiนาnaaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
昨日、農夫は朝早くから水牛を連れて田を耕しに行った。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปดูbpai-duuควายkwaaiที่tîiคอกkɔ̂ɔkกับgàpคุณตาkun-dtaa
明日、私たちはおじいちゃんと一緒に囲いの中にいる水牛を見に行く。
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiควายkwaaiช่วยchûuaiลากlâakไถtǎiเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
農繁期には、水牛は力強く経済的であるため、村人たちは今でも水牛を使って鋤を引いています。
2名詞B2

馬鹿、愚か者（侮辱）

非常に愚かで鈍感な人に対する強い侮辱の言葉

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaai無礼な、下品な、粗野なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度
彼を「クワイ」と呼ばないでください。それは非常に失礼で、相手を傷つけます。
他 3 件の例文
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpพลาดplâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
彼は試験で失敗したために、友人から「クワイ」と呼ばれてからかわれたが、これは非常にひどい侮辱である。
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaควายkwaaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นพิษbpen-pít
他人を侮辱するために「クワイ」という言葉を使うことは、敬意の欠如を反映しており、有害な環境を作り出す。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaตีตราdtii-dtraaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́คำkamนี้níiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
たとえ彼が間違いを犯したとしても、彼を「クワイ」と決めつけないでください。その言葉は聞き手の尊厳を著しく損なうからです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คว では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

kwaai

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語