ปลัก
bplàk意味
1名詞B2
泥のくぼみ、泥沼、水たまり
水が溜まった泥だらけのくぼみや泥沼。水牛などの動物が泥浴びをするためによく使われる。
例文
ควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแช่châeแช่châe1浸す、漬ける2冷やす、冷蔵するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ปลักbplàkปลักbplàk1泥のくぼみ、泥沼、水たまり2（比喩）停滞、行き詰まり、抜け出せない状態ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1熱い；あつあつの2出来立ての、熱いうちに
水牛は暑いとき、泥沼の中に横になって浸かるのを好みます。
他 3 件の例文折りたたむ
足元に気をつけて歩いてください。あそこに大きな泥のくぼみがあります。
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenปลักbplàkให้hâiพวกpûuakควายkwaaiลงไปlong-bpaiเล่นlên
大雨が降った後、田んぼの隣の水たまりは、水牛たちが中に入って遊ぶための泥沼になりました。
หมูป่าmŏo bpàaมักจะmák jàใช้cháiจมูกjà-mòokดุนdunดินdinให้hâiเป็นbpenปลักbplàkเล็กๆlék lékใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náamเพื่อpêuuaลงไปlong bpaiคลุกklúkโคลนklohn
野生のイノシシは、泥浴びをするために、水場の近くで鼻を使って土を押し、小さな泥沼をよく作ります。
2名詞B2
（比喩）停滞、行き詰まり、抜け出せない状態
（比喩的に）悪い状況から抜け出せない状態、または行き詰まっていること。マンネリ化しているという意味のフレーズ「จมปลักจมปลักjom-bplàk泥沼にはまる、抜け出せない」などで使われる。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàk泥沼にはまる、抜け出せないอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâo悲しみมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa（〜する）時間だต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai1前へ進む、前進する2次のステップ、次の段階
あなたはあまりにも長く悲しみに沈みすぎています。もう前へ進む時です。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชุมชนchum-chonนี้níiจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
このコミュニティの多くの家族が貧困と借金の連鎖から抜け出せず、出口を見つけるのが困難になっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bplàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |