ปลัก(bplàk)
意味
1名詞B2
泥のくぼみ、泥沼、水たまり
水が溜まった泥だらけのくぼみや泥沼。水牛などの動物が泥浴びをするためによく使われる。
例文
ควายkwaaiควายkwaai1水牛2馬鹿、愚か者（侮辱）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแช่châeแช่châe1浸す、漬ける2マリネする、漬け込む3冷やす、冷蔵する4水浸しになる、ずぶ濡れになるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปลักbplàkปลักbplàk1泥のくぼみ、泥沼、水たまり2（比喩）停滞、行き詰まり、抜け出せない状態ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1とても熱い、熱々の2出来立ての、熱いうちに
水牛は暑いとき、泥沼の中に横になって浸かるのを好みます。
2名詞B2
（比喩）停滞、行き詰まり、抜け出せない状態
（比喩的に）悪い状況から抜け出せない状態、または行き詰まっていること。マンネリ化しているという意味のフレーズ「จมปลักจมปลักjom bplàk泥沼にはまる、抜け出せない」などで使われる。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàk泥沼にはまる、抜け出せないอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâo悲しみมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1前へ進む、前進する2次のステップ、次の段階
あなたはあまりにも長く悲しみに沈みすぎています。もう前へ進む時です。