กะสิ

gà sì

意味

1助詞B1

[助詞]（イーサーン語）～するつもり、～しようとしている

将来または差し迫った行動を示すイーサーン語・ラオス語の助詞。タイ語のจะจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）やกำลังจะกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future)（～するつもり、まさに～しようとしている）に相当する。

例文

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）กะสิgà sìกะสิgà sì[助詞]（イーサーン語）～するつもり、～しようとしているไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
ご飯を食べたら、市場に行きます。

関連語

単語の分解

กะgàกะgà1見積もる、推測する2配給、割り当て、ノルマ3くだけた助詞（口語の短縮形）4およそ、約5シフト、交替制の勤務時間6タカラガイ（古語）正確なデータに基づかず、おおよその計算や判断をすること。パート 1
+
สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定発言に対する強い強調や確実性を付け加えるために文末に置かれる助詞パート 2
กะสิgà sìกะสิgà sì[助詞]（イーサーン語）～するつもり、～しようとしている