เฮ็ดนา

hét-naa

意味

1動詞B2

稲作をする、田んぼで働く

稲作をする、水田で働くこと。標準タイ語の「ทำนาทำนาtam-naa稲作をする、米を作る（タムナー）」に相当するイーサーン（タイ東北部）の方言。

例文

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1田舎、農村地帯2田舎の、田舎風の3野暮ったい；田舎臭い（侮蔑的）เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ən彼、彼女、彼ら（イーサーン語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naa稲作をする、田んぼで働くเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîip生計を立てる、自活するมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtずっと、常に
私の両親は地方に住んでおり、生涯ずっと稲作をして生計を立ててきました。
他 3 件の例文
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
卒業したら、ウボンの実家に帰って両親の稲作を手伝いたいです。
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
今日、稲作は多くのテクノロジーに頼る必要があります。水牛だけで田を耕していた祖父母の時代とは違います。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
稲作は重労働で収入も不安定ですが、受け継がれてきた生き方であるため、多くの村人は今でもこの職業を続けています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

hét

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）する、作る（イサーン／ラオス語）パート 1
+
นาnaaนาnaa水田、田んぼ水田、田んぼパート 2
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naa稲作をする、田んぼで働く稲作をする、田んぼで働く単語

関連語