เฮือน
hʉʉan意味
1名詞B2
家、自宅(イーサーン・北部方言)
家屋や自宅、住居(主にタイのイーサーン地方および北部の方言で使用される)
例文
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâa父方の祖父母บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa〜と言う、〜と伝えるเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn以前は、かつて、昔はเฮาhaoเฮาhao1私たち;私たちを;私たちの(地域語)2私(インフォーマル、地域方言)สร้างsâangสร้างsâang1建てる;建設する2創造する;生み出す3設立する;創設するเฮือนhʉʉanเฮือนhʉʉan家、自宅(イーサーン・北部方言)ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号(タイ語正書法)5道具、器具ใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔn床下空間、高床式住居の下の空間สูงsǔungสูงsǔung1背が高い、高い(物理的な高さ)2高い(程度/レベル/価格/地位)3上へ;高い位置へ4高度な;高尚な(抽象的)ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすหนีnǐiหนีnǐi1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làak氾濫水、増水
おじいさんとおばあさんは、昔、洪水から逃れるために木造の高床式の家を建てたと言っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอถึงpor tĕungหน้าหนาวnâa năaoคนkonในหมู่nai mòoบ้านกะมาbâan gà maaนั่งnângผิงpĭngไฟหน้าfai nâaฮางเฮือนhaang heuuan
冬になると、村の人たちは家の前で火にあたって座ります。
เขาkǎoย้ายyáaiจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepกลับมาglàp-maaอยู่yùuเฮือนhʉʉanที่tîiอีสานii-sǎanเพราะprɔ́อยากyàakใกล้glâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
彼は家族の近くにいたいし、生活費を節約したかったので、バンコクからイサーンの実家に戻りました。
เฮือนหลังheuuan lăngนี้néeบ่bòแม่นmâenแค่kâeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiแต่dtàeเป็นbpenศูนย์sŏonรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiและláeความทรงจำkwaam song jamของkŏngเฮาhaoตั้งแต่dtâng dtàeรุ่นrûnปู่ย่าbpòo yâa
この家は単なる住居ではなく、祖父母の代から続く伝統と思い出の中心です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
hʉʉan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |