เซา

sao

意味

1動詞B2

やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）

（イーサーン／ラオ語方言）行為を止める、中止すること。または辞めること。

例文

เซาsaoเซาsao1やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）2一時停止する、少し休む（イーサーン／ラオ語方言）ไห้hâiไห้hâi泣く（多くは「ร้องไห้」の形で）ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo手に入れた、完了した、できるようになったลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpai（人を）（ある場所へ）連れて行くซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザート
もう泣くのはやめなさい。お母さんがお菓子を買いに連れて行ってあげるから。
他 3 件の例文
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàเซาsaoกินเหล้าgin-lâoให้ได้hâi-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼は家族のために酒をやめると言った。
เฮ็ดงานhét ngaanมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoข่อยkòiว่าwâaสิsìเซาsaoแล้วláeoไปbpaiอยู่yòoบ้านนอกbâan nôkสบายๆsà-baai sà-baai
長年働いてきました。仕事を辞めて、田舎でゆったりと暮らそうと思っています。
ถ้าtâaเจ้าjâoบ่bòเซาsaoเว้าwáoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoเฮาhaoสิsìเลิกคบlêrk kópกันganอีหลีเด้ee-lĕe dây
昔の話をするのをやめないなら、本当に別れるわよ。
2動詞B2

一時停止する、少し休む（イーサーン／ラオ語方言）

（イーサーン／ラオ語方言）行動を続ける前に、休憩などのために短時間一時停止する、または休むこと。

例文

ย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1大きく進歩する、長い道のりを歩んできた2著しく進歩した、大いに発展したแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเซาsaoเซาsao1やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）2一時停止する、少し休む（イーサーン／ラオ語方言）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀兎（十二支）、卯年
遠くまで歩いてきた。まずは一休みしよう。
他 3 件の例文
เที่ยงtîiangแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเซาsaoกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoบ่ายbàaiค่อยkɔ̂iมาmaaเฮ็ดhétต่อdtɔ̀ɔ
もうお昼です。休憩してご飯を食べに行きましょう。午後にまた続きをしましょう。
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanข่อยkɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́เซาsaoอยู่yùuปั๊มbpámจักหน่อยjàk-nɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaเมื่อยแฮงmʉ̂ʉai-hɛɛng
車で家に帰る途中、とても疲れていたので、ガソリンスタンドに寄って少し休まなければなりませんでした。
เฮ็ดนามาเบิ่ดhét naa maa bèrtมื้อméuuแล้วláeoขอkŏrเซาsaoเมื่อยmêuuaiใต้dtâiฮ่มhômไม้máiจักjàkคราวkraaoก่อนgònสิsìไปต่อbpai dtòr
一日中田んぼで働いた後、作業を続ける前に、木陰で少し休む必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

sao

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）

2一時停止する、少し休む（イーサーン／ラオ語方言）