รัด
rát意味
1動詞A2
縛る、固定する、留める
動かないように何かを縛る、または固定する
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のรัดrátรัดrát1縛る、固定する、留める2締め付ける、圧迫する、きつくする3きつい、ぴったり合う、密着したเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao靴ひもให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
お母さんは靴紐をきつく結んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
出発する前にシートベルトを締めるのを忘れないで。
ช่างchângรัดrátท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiรั่วrûua
技術者は、パイプを固定して漏れを防ぐために、クランプでパイプを締めた。
2動詞B1
締め付ける、圧迫する、きつくする
何かの周りをきつくする、またはしっかりと圧迫する・締め付ける（しばしば圧力や制限を伴う）
例文
รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀サンダル、ビーチサンダルคู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3ペアで、二重の4ペアにする、組み合わせるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táao足を締め付ける、足に固定するแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度にทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をした
このサンダルは足を締め付けすぎて、歩くと痛いです。
他 3 件の例文折りたたむ
ผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛรัดrátแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoแน่นnɛ̂nจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaต้องdtɔ̂ngคลายklaaiออกɔ̀ɔkหน่อยnɔ̀i
包帯が彼の腕をきつく締め付けていたため、しびれを感じました。少し緩める必要があります。
เธอtəəสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakที่tîiรัดrátแก้มgɛ̂ɛmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
彼女は頬を強く圧迫するマスクを着用していたため、息がしづらくなりました。
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamรัดrátปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatกดทับgòt-tápหลอดลมlɔ̀ɔt-lomและlɛ́ทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
獣医は、犬の首輪を締めすぎないように警告しました。気管を圧迫して怪我をさせる可能性があるからです。
3形容詞B1
きつい、ぴったり合う、密着した
体や物にぴったりと、しっかりとフィットすること
例文
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3ペアで、二重の4ペアにする、組み合わせるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รัดเท้าrát-táaoรัดเท้าrát-táao足を締め付ける、足に固定するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸苦しい；息苦しい
この靴はとてもきつくて、履き心地が悪いです。
他 3 件の例文折りたたむ
このTシャツは体にぴったりフィットして、シルエットをきれいに見せてくれます。
กางเกงgaang-geengรัดรูปrát-rûupช่วยchûuaiพยุงpá-yungกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatที่tîiไม่mâiรัดrátเกินไปgəən-bpai
コンプレッションパンツは筋肉をサポートするために体に密着しますが、きつすぎないサイズを選ぶ必要があります。
หน้ากากnâa gàakแบบbàepรัดrátกระชับgrà-chápแนบnâepใบหน้าbai nâaจะjàกรองgrongอากาศaa-gàatได้dâiดีกว่าdee gwàaแบบbàepหลวมๆlŭuam lŭuam
顔にぴったりフィットするマスクは、緩いものよりも空気をよくろ過します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rát
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |