ครุ(kru)
意味
1形容詞C1
重大な・深刻な（フォーマル）
本質的に極めて重大な、または深刻なこと。フォーマルな文脈や文学的な文脈で用いられる。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1厳格な；厳しい2厳格に；厳重にและláeและláeそして; および（等位接続詞）ครุkruครุkru1重大な・深刻な（フォーマル）2負担の大きい・重い（比喩）3重い、厳しい（刑罰など）4重い、負担の大きい、厄介なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan完全に静かな、沈黙した、不活発な
会議室の雰囲気は非常に厳かで重々しく、全員が沈黙しました。
2形容詞C1
負担の大きい・重い（比喩）
責任、刑罰、違反など、比喩的な意味で重い、または大きな負担となること。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件อาสาaa-săaอาสาaa-săa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รับมาráp maaรับมาráp maa受け取る、もらってくるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ครุkruครุkru1重大な・深刻な（フォーマル）2負担の大きい・重い（比喩）3重い、厳しい（刑罰など）4重い、負担の大きい、厄介なเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1〜以上に、〜を超えて2（限度・能力・予想の）範囲を超えて3超える、上回る4〜するには…すぎる、〜を超えてที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
彼が引き受けたボランティア活動は予想以上に重いものだったが、それでも彼はそれをやり遂げるつもりだ。
3形容詞C2
重い、厳しい（刑罰など）
刑罰や違反などが、比喩的な意味で重い、または厳しいこと。
例文
บทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1罰、刑罰、懲戒処分2罰則規定（法律・規則・契約における）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1違反、侵害、不履行2侵害、侵入（権利・プライバシー・主権などへの）ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kon個人データ、個人情報ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとครุkruครุkru1重大な・深刻な（フォーマル）2負担の大きい・重い（比喩）3重い、厳しい（刑罰など）4重い、負担の大きい、厄介なจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の、防護用のอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1しっかりと、きつく2厳密に、徹底的に3厳格に、厳重に
個人情報の侵害に対する罰則は重いため、厳格な防止策が必要である。
4形容詞C2
重い、負担の大きい、厄介な
責任、仕事量、負担などが、比喩的な意味で重い、または厄介なこと。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件อาสาaa-săaอาสาaa-săa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รับมาráp maaรับมาráp maa受け取る、もらってくるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ครุkruครุkru1重大な・深刻な（フォーマル）2負担の大きい・重い（比喩）3重い、厳しい（刑罰など）4重い、負担の大きい、厄介なเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1〜以上に、〜を超えて2（限度・能力・予想の）範囲を超えて3超える、上回る4〜するには…すぎる、〜を超えてที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
彼が引き受けたボランティア活動は予想以上に重いものだったが、それでも彼はそれをやり遂げるつもりだ。