ผูกใจ
pòok jai
意味
1名詞B2
愛着を持つ、心が結びつく
（人や事物に）愛着や絆を感じる、親密な感情的結びつきを形成する
例文
ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai dee親切、優しさของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian児童、生徒、学童ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1愛着を持つ、心が結びつく2恨みを持つ、根に持つกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
先生の優しさにより、生徒全員が先生をとても慕うようになりました。
2名詞C1
恨みを持つ、根に持つ
過去の出来事に対して（人に）怒りや憤りを抱き続ける、恨みを持つ
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1通り過ぎる、通りかかる2（時間が）過ぎ去る、経過する3（経験などを）経る、乗り越えるนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前にอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp根に持つ; 恨みを抱くเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
それはずっと前のことですから、彼を恨み続けるべきではありません。
関連語
単語の分解
+
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai愛着を持つ、心が結びつく