งด(ngót)
意味
1動詞B1
控える；絶つ
意図的に何かをしない、または消費しないこと。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪งดngótงดngót1控える；絶つ2中止する；取りやめる；（一時的に）休止するกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเค็มkemเค็มkem1塩辛い、しょっぱい2けちな（口語）
医者は私に、今は塩辛い食べ物を控えるように言いました。
2動詞B1
中止する；取りやめる；（一時的に）休止する
ある期間、活動やサービスを停止すること。保留すること。一時的に休止すること（例：งดสูบบุหรี่、งดให้บริการ）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）งดngótงดngót1控える；絶つ2中止する；取りやめる；（一時的に）休止するให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1サービスを提供する、接客する2（交通機関・システム・施設が）稼働する、営業する、利用可能である3（サーバーなどが）サービスを提供する、応答するสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námプールชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1（〜を）掃除する、きれいにする2掃除を行う
本日、清掃のため、スイミングプールの営業を一時休止しています。
関連語
似た意味
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[動] キャンセルする、中止する2[動] 撤廃する、廃止する、無効にする3中止する、終了する
- [動] キャンセルする、中止する
- [動] 撤廃する、廃止する、無効にする
- 中止する、終了する
อดòtอดòt1控える、こらえる2断食する、絶食する3〜せずにはいられない4なしで済ませる、諦める
- 控える、こらえる
- 断食する、絶食する
- 〜せずにはいられない
- なしで済ませる、諦める
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1免除する2省略する、省く、除外する3控える、差し控える、慎む
- 免除する
- 省略する、省く、除外する
- 控える、差し控える、慎む
เว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4～でない限り、～の場合を除いて5控える、慎む
- 省く、省略する、飛ばす
- ～を除いて、～以外は
- 間隔をあける、空間を設ける
- ～でない限り、～の場合を除いて
- 控える、慎む
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1一時停止する、保留する、中断する2（感情などを）抑える、抑制する3（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する4消火する、鎮火する
- 一時停止する、保留する、中断する
- （感情などを）抑える、抑制する
- （騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する
- 消火する、鎮火する