เรื่องเล็กน้อย
rêuuang lék nói
意味
1名詞B1
些細なこと、小さな問題
小さな、または重要ではない事柄。心配するに値しないこと。
例文
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1些細なこと、小さな問題2大したことない、どういたしまして
心配しないでください、これは単なる些細なことです。
2感嘆詞B2
大したことない、どういたしまして
問題を軽く扱ったり、感謝に対して謙遜して返答したりするために使われる（カジュアルな慣用表現）。
例文
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来るย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นะคะná-káนะคะná-ká丁寧な文末助詞（女性語、表現を和らげる）ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] 大丈夫、問題ない、気にしないで2構わない、大丈夫、どちらでもいいครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1些細なこと、小さな問題2大したことない、どういたしましてเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
引っ越しの手伝いをしてくれてありがとう。 / いいえ、大したことではありません。
関連語
似た意味
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék些細な事、問題ない
些細な事、問題ない
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nói些細なこと、細かいこと
些細なこと、細かいこと
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭu些細なこと、つまらない問題
些細なこと、つまらない問題
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏng些細なこと、取るに足らないこと
些細なこと、取るに足らないこと
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôi些細なこと、些細な問題
些細なこと、些細な問題
単語の分解
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞話し合われている、または対処されている話題、事柄、問題パート 1
+
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói些細なこと、小さな問題