ทุ้ม(túm)
Significati
1AggettivoB1
di tono basso; profondo (voce/suono)
che ha un suono o un tono basso e profondo
Esempi
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voce parlata2suono/segnale vocaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทุ้มtúmทุ้มtúm1di tono basso; profondo (voce/suono)2baritono/basso (registro)3con tono profondo; a bassa voce4di tonalità scura; smorzato (colore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
La sua voce è profonda e suona calda.
2AggettivoB2
baritono/basso (registro)
relativo alle estensioni vocali o musicali inferiori, come baritono o basso
Esempi
วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistเสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túm1voce profonda; suono grave2bassi; registro bassoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฮาร์โมนีhaa-moh-neeฮาร์โมนีhaa-moh-nee1armonie vocali2armonia; concordia3armonia (musica)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
A questa band manca un baritono, rendendo l'armonia incompleta.
3AvverbioB2
con tono profondo; a bassa voce
con un suono basso o profondo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ทุ้มtúmทุ้มtúm1di tono basso; profondo (voce/suono)2baritono/basso (registro)3con tono profondo; a bassa voce4di tonalità scura; smorzato (colore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Rispose con un tono basso e profondo e lentamente, il che fece calare il silenzio nella stanza.
4AggettivoB2
di tonalità scura; smorzato (colore)
che ha una tonalità smorzata o scura, non brillante
Esempi
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreทุ้มtúmทุ้มtúm1di tono basso; profondo (voce/suono)2baritono/basso (registro)3con tono profondo; a bassa voce4di tonalità scura; smorzato (colore)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Le tende dai colori tenui rendono la stanza più tranquilla.
Parole correlate
Significato simile
เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)
- forte; intenso (sapore/odore)
- scuro; intenso (colore)
- severo; rigoroso
- serio; severo (atteggiamento/viso)
- forte (caffè/tè/medicina)
ต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non alto
- di bassa lega; inferiore; infimo
- grave; sommesso (suono/voce/tono)
- scarso; insufficiente (quantità/ammontare)
- depresso; giù di morale (umore/energia)
- basso; non alto
ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondo
- a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)
- basso (tono); profondo (voce)
- profondo; intenso
- profondo