ทุ้ม

túm

Significati

1AggettivoB1

di tono basso; profondo (voce/suono)

che ha un suono o un tono basso e profondo

Esempi

วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistเสียงทุ้มsǐiang-túmเสียงทุ้มsǐiang-túm1voce profonda; suono grave2bassi; registro bassoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฮาร์โมนีhaa-moo-niiฮาร์โมนีhaa-moo-nii1armonia (musica)2armonia; concordiaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
A questa band manca un baritono, rendendo l'armonia incompleta.
Altri 7 esempi
ในnaiคอรัสkɔɔ-rátผมpǒmร้องrɔ́ɔngพาร์ตเสียงpáat-sǐiangทุ้มtúmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเสียงต่ำsǐiang-dtàmเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápทำนองtam-nɔɔngหลักlàk
Nel coro, canto la parte del baritono (registro basso) per sostenere la melodia principale.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiเชิญchəənนักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงทุ้มsǐiang-túmชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมrûuamบรรเลงban-leengกับgàpออร์เคสตราɔɔ-kêet-dtraa
Il concerto di stasera ospita un rinomato baritono per esibirsi con l'orchestra.
เสียงพูดsǐiang-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุ้มtúmและlɛ́ฟังfangอบอุ่นòp-ùn
La sua voce è profonda e suona calda.
เวลาwee-laaเธอtəəปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnน้ำเสียงnáam-sǐiangจะjàทุ้มtúmลงlongและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Quando conforta gli altri, il suo tono diventa più basso e più dolce.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngใบbaiใหญ่yàiดังdangทุ้มtúmก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Il grande tamburo suonava profondo e risonante in tutta la sala.
ผู้pûuประกาศใช้bprà-gàat-cháiเสียงทุ้มsǐiang-túmหนักแน่นnàk-nɛ̂nทำให้tam-hâiข่าวkàaoดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉขึ้นkʉ̂n
L'annunciatore ha usato un tono profondo e fermo, rendendo la notizia più credibile.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีmiiช่วงchûuangเสียงทุ้มsǐiang-túmชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทบาทbòt-bàatนักnákร้องบาริโทนrɔ́ɔng-baa-rí-toonได้dâaiสมจริงsǒm-jing
Il regista ha scelto un attore con un chiaro registro vocale basso per interpretare in modo autentico un cantante baritono.
2AvverbioB2

con tono profondo; a bassa voce

con un suono basso o profondo

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4like; as; such as5in modo; -menteทุ้มtúmทุ้มtúm1di tono basso; profondo (voce/suono)2con tono profondo; a bassa voceและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Rispose con un tono basso e profondo e lentamente, il che fece calare il silenzio nella stanza.
Altri 3 esempi
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatอ่านàanข่าวkàaoด้วยdûuaiเสียงทุ้มsǐiang-túmฟังดูfang-duuมั่นใจmân-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
L'annunciatore ha letto le notizie con un tono basso e profondo, apparendo sicuro di sé e affidabile.
เธอterหัวเราะhŭua róทุ้มtúmๆ-จากjàakลำคอlam korคล้ายkláaiจะjàกลบglòpความกังวลkwaam gang-wonที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Rise in modo basso e gutturale, come per mascherare la preoccupazione nascosta dentro di sé.
เขาkăoกระซิบgrà-sípทุ้มtúmข้างkâangหูhŏoจนjonคำพูดkam pôotสั้นๆsân sânนั้นnánหนักแน่นnàk nâenกว่าที่gwàa têeตั้งใจdtâng jai
Mi sussurrò all'orecchio con voce profonda, rendendo quelle poche parole più incisive di quanto intendesse.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

túm

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1di tono basso; profondo (voce/suono)