ทู่(tûu)
Significati
1AggettivoA2
smussato; non affilato (bordo/punta)
Non affilato; avere un bordo o una punta smussati, per cui non taglia o non perfora bene.
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทู่tûuทู่tûu1smussato; non affilato (bordo/punta)2spento; smorzato (colore/suono/gusto)3tardo di comprendonio; ottuso (persona)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Questo coltello non è affilato; non taglia bene le verdure.
2AggettivoB1
spento; smorzato (colore/suono/gusto)
Privo di nitidezza o vivacità nel colore, nel suono o nel gusto; non brillante, nitido o vibrante.
Esempi
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereทู่tûuทู่tûu1smussato; non affilato (bordo/punta)2spento; smorzato (colore/suono/gusto)3tardo di comprendonio; ottuso (persona)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I colori in questa immagine sembrano spenti; per nulla brillanti.
3AggettivoB2
tardo di comprendonio; ottuso (persona)
Lento nel comprendere o non rapido nel pensiero; mentalmente ottuso.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareทู่tûuทู่tûu1smussato; non affilato (bordo/punta)2spento; smorzato (colore/suono/gusto)3tardo di comprendonio; ottuso (persona)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dencogliere il punto principale; individuare la questione chiaveไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'insegnante ha spiegato molte volte, ma sono ancora lento a capire e non riesco proprio a cogliere il punto principale.
Parole correlate
Significato simile
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; seccamente2rigidamente; goffamente3con sguardo assente; senza espressione4smussato; non affilato
- bruscamente; seccamente
- rigidamente; goffamente
- con sguardo assente; senza espressione
- smussato; non affilato
ป้านbpâanป้านbpâan1smussato; non affilato2largo; ampio (forma tozza/piatta)3piccola teiera in argilla (stile cinese)
- smussato; non affilato
- largo; ampio (forma tozza/piatta)
- piccola teiera in argilla (stile cinese)
กุดgùtกุดgùt1tagliato; amputato2smussato; consumato
- tagliato; amputato
- smussato; consumato
ทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vita
- smussato; non affilato
- tardo; lento di comprendonio
- piatto; inespressivo; senza vita
หัวทึบhŭua têupหัวทึบhŭua têuptardo; ottuso
tardo; ottuso