สะดุ้ง
sà-dûngSignificati
1VerboB1
sussultare; trasalire
sussultare o scattare improvvisamente a causa di sorpresa, shock o paura
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sussultare; trasalire2rete a sollevamento (regionale)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena ha sentito la porta sbattere, ha sussultato per la sorpresa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho avuto un sussulto quando è caduto un fulmine di notte perché il rumore era fortissimo.
I bambini hanno sussultato quando la palla ha rimbalzato con forza contro la finestra.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
Sussultò e lasciò cadere il bicchiere quando qualcuno gridò il suo nome da dietro.
2VerboB2
sussultare; trasalire
fare un movimento rapido e involontario in reazione a dolore, paura o a uno stimolo improvviso
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoหนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sussultare; trasalire2rete a sollevamento (regionale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpritirare la manoทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena una spina gli ha punto il dito, ha sussultato e ha ritratto immediatamente la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
L'abbaiare improvviso ha fatto sussultare il bambino e gli ha fatto coprire le orecchie.
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
Nel momento in cui l'acqua calda le è schizzata sul braccio, ha sussultato per il dolore e si è allontanata dai fornelli.
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
Quando un fulmine ha lampeggiato vicino alla finestra, ha sussultato involontariamente prima di ritrovare la calma.
3SostantivoB2
rete a sollevamento (regionale)
Una rete da pesca tenuta aperta da un telaio, calata nell'acqua e poi sollevata per catturare i pesci.
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sussultare; trasalire2rete a sollevamento (regionale)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescare; prendere pesciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conหย่อนyònหย่อนyòn1abbassare; calare; far cadere dentro2ridurre un prezzo; fare uno sconto3allentato; molle; cadente4inferiore; sotto gli standard; ridotto5rilassare; allentare; essere meno severo6al di sotto; inferiore; che non raggiungeตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1sollevare; alzare; issare2elevare; innalzare di grado o status
Il nonno pesca nel canale con una rete a bilancia, calandola nell'acqua e poi sollevandola.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnปลาbplaaเข้ามาkâo maaอยู่เหนือyòo nĕuuaตาข่ายdtaa kàaiพ่อpôrก็gâwยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นkêunจากjàakน้ำnáam
Quando il papà vede dei pesci sopra la rete, solleva la rete da pesca dall'acqua.
ก่อนgònนำnamสะดุ้งsà-dûngลงlongน้ำnáamลุงlungตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaตาข่ายdtaa kàaiที่têeขึงkĕungอยู่yòoกับgàpโครงkrohngมีmeeรอยขาดroi kàatหรือไม่rĕu mâiจะได้jà dâaiซ่อมsômให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเริ่มrêrmจับปลาjàp bplaa
Prima di calare la rete a bilancia nell'acqua, mio zio controlla se la rete tesa sul telaio presenta degli strappi, così da poterli riparare prima di pescare.
แม้máeวันนี้wan néeจะjàยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangจับปลาjàp bplaaได้dâiไม่พอmâi poที่จะtêe jàเอาไปao bpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Sebbene mio zio abbia sollevato la rete a bilancia molte volte oggi, non ha ancora pescato abbastanza pesci da vendere al mercato.
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
ดุ้งdûngดุ้งdûng1deformato verso l'alto; rigonfio2trasalire; sussultare; spaventarsideformato verso l'alto; rigonfioParte 2
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasaliresussultare; trasalireParola