สะดุ้ง
sà-dûng
Significati
1SostantivoB1
sussultare; trasalire
sussultare o scattare improvvisamente a causa di sorpresa, shock o paura
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha sentito la porta sbattere, ha sussultato per la sorpresa.
2SostantivoB2
sussultare; trasalire
fare un movimento rapido e involontario in reazione a dolore, paura o a uno stimolo improvviso
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpritirare la manoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena una spina gli ha punto il dito, ha sussultato e ha ritratto immediatamente la mano.