สะดุ้ง
sà-dûngSignificati
1VerboB1
sussultare; trasalire
sussultare o scattare improvvisamente a causa di sorpresa, shock o paura
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha sentito la porta sbattere, ha sussultato per la sorpresa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho avuto un sussulto quando è caduto un fulmine di notte perché il rumore era fortissimo.
I bambini hanno sussultato quando la palla ha rimbalzato con forza contro la finestra.
เขาkǎoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakชื่อchʉ̂ʉจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Sussultò e lasciò cadere il bicchiere quando qualcuno gridò il suo nome da dietro.
2VerboB2
sussultare; trasalire
fare un movimento rapido e involontario in reazione a dolore, paura o a uno stimolo improvviso
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoหนามnǎamหนามnǎam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàpดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàpritirare la manoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena una spina gli ha punto il dito, ha sussultato e ha ritratto immediatamente la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
L'abbaiare improvviso ha fatto sussultare il bambino e gli ha fatto coprire le orecchie.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkɛ̌ɛnเธอtəəสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuaiความkwaamเจ็บjèpและlɛ́ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangจากjàakเตาdtao
Nel momento in cui l'acqua calda le è schizzata sul braccio, ha sussultato per il dolore e si è allontanata dai fornelli.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa-pàaกะพริบวาบgà-príp-wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangเขาkǎoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตั้งสติdtâng-sà-dtìได้dâai
Quando un fulmine ha lampeggiato vicino alla finestra, ha sussultato involontariamente prima di ritrovare la calma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
ดุ้งdûngดุ้งdûng1deformato verso l'alto; rigonfio2trasalire; sussultare; spaventarsideformato verso l'alto; rigonfioParte 2
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasaliresussultare; trasalireParola