จับประเด็น

jàp bprà-den

Significati

1SostantivoB2

cogliere il punto principale; individuare la questione chiave

capire, estrapolare o individuare l'idea centrale o i punti chiave di ciò che viene detto, scritto o discusso

Esempi

วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1relatore; oratore2istruttore; formatore3membro di un panel; esperto di riferimentoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanper molto tempo; da un'eternità (già)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dencogliere il punto principale; individuare la questione chiaveไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'oratore ha parlato a lungo, ma non sono riuscito a cogliere il punto principale di ciò che cercava di comunicare.

Parole correlate

Analisi della parola

จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)prendere e tenere qualcosa in mano; stringereParte 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversail punto chiave, la questione o l'idea principale in discussioneParte 2
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dencogliere il punto principale; individuare la questione chiave