เหลาไม้
lǎo-máaiSignificato
1VerboB1
intagliare/raschiare il legno
raschiare o intagliare il legno per modellarlo, levigarlo o appuntirlo, di solito con un coltello o una lama
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmîitมีดmîitcoltelloเหลาไม้lǎo-máaiเหลาไม้lǎo-máaiintagliare/raschiare il legnoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpzappaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Papà ha usato un coltello per levigare il legno e fare un nuovo manico per la zappa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเป็นbpenปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nลายlaai
L'intagliatore ha affilato il legno fino a renderlo appuntito prima di scolpire i motivi.
L'insegnante ci ha insegnato a levigare il bambù per fare la struttura di un aquilone.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əช่างchâangต้องdtɔ̂ngเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเข้ารูปkâo-rûupและlɛ́ขัดkàtเสี้ยนsîianออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่อdtɔ̀ɔสนิทsà-nìt
Prima di montare i mobili, l'artigiano deve sagomare il legno e levigare le schegge affinché le giunzioni combacino perfettamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหลาlǎoเหลาlǎo1temperare / intagliare2ristorante cinese di lusso (thai)temperare / intagliareParte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
เหลาไม้lǎo-máaiเหลาไม้lǎo-máaiintagliare/raschiare il legnointagliare/raschiare il legnoParola