เข้าไม้(kâo máai)
Significati
1VerboB2
unire il legno; realizzare una giunzione in legno
Adattare e unire con precisione pezzi di legno in carpenteria o falegnameria (ad es. tenone e mortasa, a coda di rondine); realizzare una giunzione in legno.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)สาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1dimostrare; mostrare come2scuola laboratorio / dimostrativa (uso nei nomi propri)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoเข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1unire il legno; realizzare una giunzione in legno2giunzione in legno; incastroแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเดือยdeuuaiเดือยdeuuai1sperone; sporgenza simile a una spina2piolo; tenone; pernoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
Il falegname ha mostrato in dettaglio come unire il legno usando un metodo a tenone fisso.
2SostantivoB2
giunzione in legno; incastro
Una giunzione in cui pezzi di legno sono incastrati insieme in falegnameria; un preciso incastro per legno.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1unire il legno; realizzare una giunzione in legno2giunzione in legno; incastroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìta tenuta stagna; aderente; ermetico
Gli artigiani hanno lodato il suo incastro per la sua precisione; le giunture erano perfettamente a filo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máaiunire il legno; realizzare una giunzione in legno