รอบด้าน(rôp dâan)
Significati
1AvverbioB1
su tutti i lati; tutto intorno
situato o che si verifica su ogni lato; in tutte le direzioni (spaziale)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
La mia casa ha un giardino su tutti i lati.
2AggettivoB2
completo; a tutto tondo; globale
che copre molti aspetti in modo approfondito; completo nella sua portata; a tutto tondo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoessere competente/espertoรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)
È una persona con una conoscenza a tutto tondo, che spazia dall'economia alla politica e all'arte.
3AvverbioB2
accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
in modo esaustivo, considerando tutti gli aspetti o le prospettive; olisticamente
Esempi
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsempre prima; sempre in anticipo
Prima di prendere una decisione importante, dovremmo sempre riflettere in modo approfondito su ogni aspetto.
Parole correlate
Significato simile
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títtutt'intorno; in tutte le direzioni
tutt'intorno; in tutte le direzioni
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangcompleto; versatile
completo; versatile
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in tutte le direzioni; tutt'intorno2omnidirezionale; a 360 gradi
- in tutte le direzioni; tutt'intorno
- omnidirezionale; a 360 gradi
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 gradi2a 360 gradi; da ogni angolazione3a tutto tondo; a 360 gradi (spaziale)4da ogni angolazione; a 360 gradi (figurato)
- 360 gradi
- a 360 gradi; da ogni angolazione
- a tutto tondo; a 360 gradi (spaziale)
- da ogni angolazione; a 360 gradi (figurato)
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampio3applicarsi a; essere applicabile
- coprire; includere; comprendere
- completo; esaustivo; ampio
- applicarsi a; essere applicabile
Analisi della parola
+
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâansu tutti i lati; tutto intorno