รอบด้าน
rɔ̂ɔp-dâanSignificati
1AvverbioB1
su tutti i lati; tutto intorno
situato o che si verifica su ogni lato; in tutte le direzioni (spaziale)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
La mia casa ha un giardino su tutti i lati.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo villaggio è circondato da montagne in tutte le direzioni.
ทหารtá-hǎanสร้างsâangกำแพงgam-pɛɛngป้องกันbpɔ̂ng-ganรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngค่ายkâai
I soldati hanno costruito un muro difensivo su tutti i lati per la sicurezza dell'accampamento.
จุดชมวิวjùt-chom-wiuบนbonยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kให้hâiภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangแบบbɛ̀ɛpพาราpaa-raaโนnooมาmaaรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Il punto panoramico in cima all'edificio offre una vista panoramica della città in tutte le direzioni.
2AggettivoB2
completo; a tutto tondo; globale
che copre molti aspetti in modo approfondito; completo nella sua portata; a tutto tondo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuessere competente/espertoรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìteconomiaการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria
È una persona con una conoscenza a tutto tondo, che spazia dall'economia alla politica e all'arte.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpโครงการkroong-gaanฉบับchà-bàpนี้níiยังyangไม่mâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanพอpɔɔขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópไปbpai
Questa relazione di sintesi del progetto non è sufficientemente completa nel suo ambito; manca un'analisi d'impatto.
บัณฑิตban-dìtยุคใหม่yúk-màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiทักษะták-sàที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
I laureati della nuova era devono avere un insieme di competenze completo per adattarsi al mercato del lavoro in continua evoluzione.
การประเมินgaan-bprà-məənผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanควรkuuanครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángปัจจัยbpàt-jaiเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Una valutazione delle prestazioni completa dovrebbe coprire sia i fattori quantitativi che quelli qualitativi.
3AvverbioB2
accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
in modo esaustivo, considerando tutti gli aspetti o le prospettive; olisticamente
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investire (denaro; risorse)2prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diวิเคราะห์wí-krɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́analizzareความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrischioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1rendimento; ricavo; profitto2compenso; retribuzione3ricompensa; beneficioอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kcomprensione profonda; informazioni approfonditeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1punto di vista; prospettiva2angolo di osservazione; prospettiva visivaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1vario; diverso; di molti tipi2variamente; in molti modi
Prima di decidere di investire, dovremmo analizzare i rischi e i rendimenti in modo esauriente, utilizzando dati approfonditi e diverse prospettive.
Altri 4 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งใหญ่kráng-yàiเราraoควรkuuanคิดkítให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Prima di prendere una decisione importante, dovremmo sempre riflettere in modo approfondito su ogni aspetto.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินทางdəən-taangครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanเวลาwee-laaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La pianificazione di questo viaggio richiede una valutazione completa del budget, del tempo e della sicurezza.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàai
La commissione deve indagare sui fatti in modo olistico per garantire l'equità per tutte le parti.
การgaanจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaสังคมsǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiนั้นnánผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́เข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngรากเหง้าrâak-ngâoของมันkɔ̌ɔng-man
Per risolvere problemi sociali complessi, i responsabili politici devono guardare ai problemi in modo olistico e comprenderne le cause profonde.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 1
+
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodelato; faccia (superficie)Parte 2
รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâansu tutti i lati; tutto intornosu tutti i lati; tutto intornoParola