ห้าว
hâaoSignificati
1AggettivoB2
spavaldo; arrogante; gradasso
mostrare un comportamento spavaldo, aggressivo o impavido, spesso spericolato o troppo sicuro di sé
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiห้าวhâaoห้าวhâao1spavaldo; arrogante; gradasso2profonda; roca (voce)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; studente degli anni superiori; collega seniorเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
Non fare il gradasso con gli studenti degli anni superiori, o finirai nei guai.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàห้าวhâaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetชอบchɔ̂ɔpไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Quando si ubriaca, diventa particolarmente aggressivo e gli piace cercare rissa con gli altri.
ความห้าวkwaam-hâaoหาญhǎanโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raaiที่tîiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคาดคิดkâat-kít
L'audacia sconsiderata senza un'attenta valutazione può portare a situazioni pericolose inaspettate.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeถ้าtâaไม่mâiห้าวhâaoพอporที่จะtêe jàแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatออกมาòk maaก็gâwอาจจะไม่àat jà mâiมีใครmee kraiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของเราkŏng raoเลยloie
In questo settore, se non sei abbastanza coraggioso da mostrare le tue capacità, nessuno potrebbe mai vedere il tuo valore.
2AggettivoB2
profonda; roca (voce)
Detto di una voce profonda, forte o roca, spesso percepita come maschile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceเชียร์chiiaเชียร์chiiafare il tifo; incoraggiareคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียงห้าวsǐiang-hâaoเสียงห้าวsǐiang-hâaovoce profonda e aspra; voce rocaไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ha gridato così tanto al concerto che la sua voce è diventata completamente roca.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunเสียงห้าวsĭiang hâaoจากjàakการเป็นgaan bpenหวัดwàtลองlongดื่มdèumน้ำมะนาวnám má-naaoอุ่นๆùn ùnดูสิdoo sì
Se hai la voce roca per il raffreddore, prova a bere dell'acqua calda con limone.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiห้าวทุ้มhâao-túmของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiทำให้tam-hâiแฟนเพลงfɛɛn-pleengจดจำjòt-jamเขาkǎoได้dâai
La voce profonda e roca di quel cantante è una caratteristica unica che lo fa ricordare ai fan.
หลังจากlǎng-jàakผ่าตัดpàa-dtàtต่อมทอนซิลdtɔ̀ɔm-tɔɔn-sinเขาkǎoมีmiiอาการaa-gaanเสียงห้าวsǐiang-hâaoอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛo
Dopo la tonsillectomia, ha avuto la voce roca per un po', ma ora è tornata alla normalità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |