ปรี๊ด(bprít)
Significati
1InteriezioneA2
[!] bip o fischio acuto e penetrante
Un'esclamazione onomatopeica per un suono acuto e penetrante (come un clacson o un fischio).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótguidatore; autistaปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha visto qualcuno tagliargli la strada, ha perso immediatamente le staffe.
2AvverbioB1
in modo penetrante; con un suono acuto
Usato per descrivere un suono molto acuto e penetrante.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótguidatore; autistaปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha visto qualcuno tagliargli la strada, ha perso immediatamente le staffe.
3VerboB2
perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)
Arrabbiarsi improvvisamente; perdere le staffe (colloquiale).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótguidatore; autistaปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha visto qualcuno tagliargli la strada, ha perso immediatamente le staffe.
Parole correlate
Significato simile
ปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] bip2scattare; arrabbiarsi molto
- [!] bip
- scattare; arrabbiarsi molto
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1bruciare/saltare un fusibile (elettrico)2perdere le staffe (diffuso)
- bruciare/saltare un fusibile (elettrico)
- perdere le staffe (diffuso)
ปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1sibilo; guizzo; molto velocemente2all'improvviso; in un lampo (spec. per la rabbia)
- sibilo; guizzo; molto velocemente
- all'improvviso; in un lampo (spec. per la rabbia)
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)
- andare su tutte le furie; perdere le staffe
- eccitarsi (gergo)
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; infuriato
furioso; infuriato