ปรี๊ด
bpríitSignificati
1InteriezioneA2
bip o fischio acuto e penetrante
Un'esclamazione onomatopeica per un suono acuto e penetrante (come un clacson o un fischio).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótguidatore; autistaปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha visto qualcuno tagliargli la strada, ha perso immediatamente le staffe.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Non parlarne con la mamma, potrebbe andare su tutte le furie.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Ho cercato di mantenere la calma, ma non appena ha parlato in modo irrispettoso della mia famiglia, ho perso la testa.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
È una persona irascibile; anche le piccole cose possono farlo esplodere facilmente.
2AvverbioB1
in modo penetrante; con un suono acuto
Usato per descrivere un suono molto acuto e penetrante.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótguidatore; autistaปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha visto qualcuno tagliargli la strada, ha perso immediatamente le staffe.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Non parlarne con la mamma, potrebbe andare su tutte le furie.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Ho cercato di mantenere la calma, ma non appena ha parlato in modo irrispettoso della mia famiglia, ho perso la testa.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
È una persona irascibile; anche le piccole cose possono farlo esplodere facilmente.
3VerboB2
perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)
Arrabbiarsi improvvisamente; perdere le staffe (colloquiale).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótguidatore; autistaปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha visto qualcuno tagliargli la strada, ha perso immediatamente le staffe.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Non parlarne con la mamma, potrebbe andare su tutte le furie.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Ho cercato di mantenere la calma, ma non appena ha parlato in modo irrispettoso della mia famiglia, ho perso la testa.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
È una persona irascibile; anche le piccole cose possono farlo esplodere facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpríit
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |