หวีด(wèet)

Significati

1SostantivoB1

urlo; strillo; fischio acuto

un grido o un suono acuto e penetrante, come un urlo o un fischio

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหวีดwèetหวีดwèet1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Uno stridore acuto proveniva dai freni del treno, spingendo tutti a voltarsi a guardare.
2VerboB1

strillare; fischiare; emettere un suono acuto

emettere un suono acuto e penetrante come un urlo o un fischio

Esempi

ลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàansoffiare attraverso; passare oltre (riferito al vento)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteหวีดwèetหวีดwèet1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Il vento soffiava attraverso la finestra, emettendo un fischio acuto per tutta la notte.
3VerboB2

comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)

parlare con grande entusiasmo di una celebrità, di uno spettacolo o di qualcosa, proprio come un fan accanito

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1twittare; postare su X2un tweet; post su Xทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหวีดwèetหวีดwèet1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)หล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laaiessere affascinato; essere infatuato
Ieri sera su Twitter tutti stravedevano per l'attore della nuova serie, dicendo che è così bello da far sciogliere il cuore.

Parole correlate