หวีด
wìitSignificati
1SostantivoB1
urlo; strillo; fischio acuto
un grido o un suono acuto e penetrante, come un urlo o un fischio
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหวีดwìitหวีดwìit1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Uno stridore acuto proveniva dai freni del treno, spingendo tutti a voltarsi a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporหมอกmòkรีดrêetกระจกgrà-jòkเสียงsĭiangหวีดwèetแหลมๆlăem lăemก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในรถnai rótจนjonฉันchănขนลุกkŏn lúk
Quando la nebbia graffiava il vetro, un suono acuto e penetrante entrava nell'auto e mi faceva venire la pelle d'oca.
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiเสียงsǐiangหวีดwìitดังdangยาวyaaoจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Durante il test dell'allarme, il sibilo acuto è stato così lungo che abbiamo dovuto coprirci le orecchie.
นกหวีดnók wèetส่งเสียงsòng sĭiangหวีดwèetสั้นๆsân sânแหลมlăemกริบgrìpเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kăn
Il fischietto ha emesso un suono acuto, breve e tagliente come segnale per l'inizio della partita.
2VerboB1
strillare; fischiare; emettere un suono acuto
emettere un suono acuto e penetrante come un urlo o un fischio
Esempi
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàansoffiare attraverso; passare oltre (riferito al vento)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หวีดwìitหวีดwìit1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Il vento soffiava attraverso la finestra, emettendo un fischio acuto per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaลองlongเป่าbpàoนกหวีดnók wèetใหม่màiเสียงsĭiangมันmanหวีดwèetแหลมlăemจนjonเด็กๆdèk dèkต้องdtôngเอามือao meuuปิดหูbpìt hŏo
Quando abbiamo provato il nuovo fischietto, ha emesso un suono così acuto e forte che i bambini hanno dovuto coprirsi le orecchie.
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเดือดdʉ̀ʉatจนjonฝาปิดfǎa-bpìtสั่นsànและlɛ́หวีดwìitเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเตือนdtʉʉanให้hâiปิดไฟbpìt-fai
Il bollitore ha bollito finché il coperchio non ha tremato ed emesso un acuto fischio, segnalando di spegnere il fuoco.
3VerboB2
comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)
parlare con grande entusiasmo di una celebrità, di uno spettacolo o di qualcosa, proprio come un fan accanito
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1twittare; postare su X2un tweet; post su Xทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหวีดwìitหวีดwìit1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiessere affascinato; essere infatuato
Ieri sera su Twitter tutti stravedevano per l'attore della nuova serie, dicendo che è così bello da far sciogliere il cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔวงโปรดwong-bpròotปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángกลุ่มglùmก็gɔ̂หวีดwìitกันganในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tจนjonโทรศัพท์too-rá-sàpเด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
Non appena il nostro gruppo preferito ha pubblicato una nuova canzone, l'intero gruppo si è scatenato in chat così tanto che il mio telefono non smetteva più di vibrare.
พอporได้dâiเจอjerไอดอลai-dônตัวจริงdtuua jingแฟนๆfaen faenก็gâwหวีดwèetรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างyàangท่าทางtâa taangกับgàpรอยยิ้มroy yímรัวๆruua ruuaในnaiไลฟ์lái
Dopo aver incontrato l'idolo di persona, i fan hanno commentato con entusiasmo senza sosta nella chat dal vivo piccoli dettagli come i suoi gesti e il suo sorriso.
รีวิวrii-wiuในnaiเพจpèetเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonหวีดwìitฉากจบchàak-jòpและlɛ́เคมีkee-miiของkɔ̌ɔngคู่พระนางkûu-prá-naangจนjonทำให้tam-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛละครlá-kɔɔnแรงrɛɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La pagina è piena di persone che stravedono per il finale e per l'alchimia tra i protagonisti, mantenendo la serie di tendenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wìit
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |