ปิดหู
bpìt hŏo
Significati
1VerboA2
tapparsi le orecchie
mettere le mani o qualcosa sopra le orecchie per bloccare il suono
Esempi
เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmolto rumorosoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1tapparsi le orecchie2fare orecchie da mercante; ignorareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
C'era molto rumore, quindi il bambino si è coperto le orecchie.
2VerboB1
fare orecchie da mercante; ignorare
rifiutarsi di ascoltare o prestare attenzione; ignorare deliberatamente ciò che viene detto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1tapparsi le orecchie2fare orecchie da mercante; ignorareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Si rifiuta di ascoltare gli avvertimenti di sua madre.
Parole correlate
Significato simile
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfingere di non sentire; ignorare; fare orecchie da mercante
fingere di non sentire; ignorare; fare orecchie da mercante
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrifiutarsi di ascoltare; non dare ascolto
rifiutarsi di ascoltare; non dare ascolto
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1tapparsi le orecchie; bloccare il suono2fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)
- tapparsi le orecchie; bloccare il suono
- fare orecchie da mercante; rifiutarsi di ascoltare (figurato)
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorare; trascurare2indifferente; impassibile (letterario/formale)
- ignorare; trascurare
- indifferente; impassibile (letterario/formale)
Analisi della parola
+
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏotapparsi le orecchie