ปิดหู
bpìt-hǔuSignificati
1VerboA2
tapparsi le orecchie
mettere le mani o qualcosa sopra le orecchie per bloccare il suono
Esempi
เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakmolto rumorosoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1tapparsi le orecchie2fare orecchie da mercante; ignorareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
C'era molto rumore, quindi il bambino si è coperto le orecchie.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il treno è passato, ho dovuto coprirmi le orecchie perché il suono era assordante.
Si è coperta le orecchie con un cuscino per bloccare il rumore del cantiere al mattino.
I bambini si sono coperti rapidamente le orecchie quando i fuochi d'artificio sono esplosi nel cortile.
2VerboB1
fare orecchie da mercante; ignorare
rifiutarsi di ascoltare o prestare attenzione; ignorare deliberatamente ciò che viene detto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1tapparsi le orecchie2fare orecchie da mercante; ignorareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanavvertimento; avvisoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Si rifiuta di ascoltare gli avvertimenti di sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangปิดหูbpìt-hǔuและlɛ́ทำตามใจtam-dtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Nonostante tutti avessero spiegato con calma, ha continuato a rifiutarsi di ascoltare e ha fatto di testa sua.
เธอtəəปิดหูbpìt-hǔuต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanสร้างสรรค์sâang-sǎnทำให้tam-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Ha chiuso le orecchie alle critiche costruttive, perdendo l'occasione di migliorarsi.
ถ้าtâaเราraoปิดหูbpìt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเราraoก็gɔ̂เสี่ยงsìiangที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Se ci rifiutiamo di ascoltare i fatti, rischiamo di prendere decisioni gravemente sbagliate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
ปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔutapparsi le orecchietapparsi le orecchieParola