บาดหู
bàat-hǔuSignificato
1AggettivoB1
stridente; penetrante (all'orecchio)
descrive un suono acuto, aspro o stridente e spiacevole da sentire; fastidioso per l'orecchio
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไมค์máiไมค์máimicrofonoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔustridente; penetrante (all'orecchio)
Il microfono ha emesso uno stridio così acuto da farmi male alle orecchie.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpลำโพงlam-poongมีmiiเสียงsǐiangหวีดwìitบาดหูbàat-hǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Durante il test degli altoparlanti, un fischio stridente ha trafitto le orecchie così tanto che tutti hanno dovuto coprirle.
เสียงsǐiangเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถเมล์rót-meeบาดหูbàat-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจอดjɔ̀ɔtตรงdtrongป้ายbpâai
I freni dell'autobus emettono un suono stridente ogni volta che si ferma alla fermata.
เพลงpleengที่tîiเปิดbpə̀ətดังdangเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ปรับbpràpแหลมlɛ̌ɛmจัดทำjàt-tamให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangบาดหูbàat-hǔuจนjonฟังfangไม่ได้mâi-dâaiนานnaan
La musica era troppo alta e con toni troppo acuti, rendendo il suono così aspro che era insopportabile ascoltarlo a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)Parte 1
+
บาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔustridente; penetrante (all'orecchio)stridente; penetrante (all'orecchio)Parola